Daniel - The Curious Guide

팀 회의가 거의 끝나 갑니다. 새 로고 이야기도 했고, 사무실 화분 이야기도 했고, 다음 달 일정 이야기도 했어요. 그런데 지난주에 팀 예산이 절반이나 깎였다는 사실에 대해서는 아무도 한마디도 하지 않습니다. 다들 알고 있어요. 다들 그 생각을 하고 있죠. 하지만 아무도 먼저 꺼내고 싶

“Hi Priya, so sorry. I dropped the ball on the client report. I’ll have it to you by noon.”
(Priya 씨, 정말 죄송해요. 고객 보고서를 제가 챙기지 못했네요. 정오까지 보내 드릴게요.)

밤새 똑똑 떨어지는 수도꼭지. 회의 때마다 펜을 딸깍거리는 동료. 주인은 자고 있는데 옆집에서 끝없이 울려 대는 휴대폰 알람.

박빙의 선거, 결승전, 팽팽한 사업 협상. 이 셋의 공통점은 무엇일까요? 마지막 순간까지 어떻게 끝날지 아무도 모른다는 거예요. 영어에서는 이런 것들이 go down to the wire 한다고 말해요.

위험을 분산하는 게 언제나 현명할까요? 역사상 가장 부유했던 사람 중 한 명은 아니라고 했어요. 1885년, 기업가 앤드루 카네기(Andrew Carnegie)는 피츠버그에서 경영학과 학생들 앞에 서서 유명한 속담 하나를 뒤집어 놓았어요.

1659년, James Howell이라는 작가가 영어 속담 모음집을 펴냈어요. 그 안에 이런 짧은 구절이 있었죠. “No weeping for shed milk.”

말하기 쉬운 문장이고, 학습자들이 아주 많이 쓰는 문장이기도 해요. 보통 늦은 숙제를 내기 직전에요. 생각도 맞고 상황도 맞아요. 딱 한 단어만 틀렸을 뿐이죠. 아래에서 고쳐 볼 텐데, 그 전에 이 다정한 관용어가 정확히 무슨 뜻인지 먼저 알아볼게요.

Sam은 부엌 페인트칠을 다시 하려고 페인트공을 불렀어요. 작업은 하루 만에 끝났고 가격도 저렴했죠. 그런데 3주 뒤, 벽에서 페인트가 벗겨지기 시작했어요. 페인트공이 프라이머(밑칠)를 건너뛰고, 두 번 칠해야 할 것을 얇게 한 번만 칠했던 거예요.

이런 이야기를 들어 보셨을지도 모르겠어요. 옛날 초상화가들은 신체 부위별로 값을 받았다고 합니다. 얼굴만 그리면 조금, 팔을 넣으면 값이 올라가고, 다리까지 그리면 그 그림은 “cost an arm and a leg(팔 하나, 다리 하나 값이 드는)” 그림이 되었다는 거죠.

요즘 대부분의 영어 원어민은 cold feet라는 말을 들으면 결혼식을 떠올려요. 식장에 들어설지 말지 고민하는 긴장한 신부나 신랑 말이죠. 그런데 연구자들이 찾아낸 가장 이른 예들 중 일부는 사랑과는 전혀 상관이 없어요. 포커에 관한 이야기예요.