Daniel - The Curious Guide

1440년 무렵의 긴 영어 시 한 편이 단 하나의 필사본으로 전해지고 있어요. 그 시 중간에, 현대 철자로 옮기면 이런 구절이 있어요. “Some beat the bush and some the birds take.” (어떤 이는 덤불을 두드리고, 어떤 이는 새를 잡는다.)

19세기 미국의 어느 밤, 숲속이에요. 사냥개 한 마리가 너구리를 쫓다가, 이제 키 큰 나무 아래에 서서 확신에 차서 짖고 있어요. 사냥꾼이 달려와 위를 올려다보는데… 나무에는 아무것도 없어요. 너구리는 다른 곳에 있죠.

놀라운 사실 하나 알려 드릴게요. 미국 영어에서 가장 흔한 쇼핑 표현 중 하나가 핵무기를 둘러싼 논쟁 속에서 유명해졌어요.

사람이 정말 “all ears(온몸이 귀)”일 수 있을까요? 잠깐 상상해 보세요. 팔도 다리도 없이, 소식을 기다리는 커다란 귀 두 개만 있는 모습이요. 우스운 그림이죠. 바로 그래서 이 표현이 효과가 있는 거예요.

비 오는 날, 샘(Sam)이 버스 정류장에 서 있어요. 차 한 대가 물웅덩이를 지나가면서 샘의 바지를 흠뻑 적십니다. 그리고 샘이 진흙을 닦아 내는 사이, 버스가 그를 두고 떠나 버려요.

Priya: Tom says he’s really sorry he forgot my birthday.(Tom이 내 생일 잊어버린 거 정말 미안하대.)
Aisha: That’s nice. Did he do anything about it?(다행이네. 그래서 뭘 좀 했어?)
Priya: W

Nina는 부엌 싱크대 밑에서 물이 새는 문제로 집주인에게 10분째 메시지를 쓰고 있습니다. 물이 어디서 새는지, 웅덩이가 얼마나 큰지, 어느 파이프가 젖어 보이는지. 그러다 손을 멈추고, 쓴 글을 다 지운 다음, 사진 한 장을 보냅니다.

Arthur Miller의 1949년 희곡 Death of a Salesman(세일즈맨의 죽음)에는 아버지와 아들 사이의 아픈 장면이 있습니다. 아들 Biff가 자기가 보는 진실을 마침내 아버지에게 털어놓아요: “Pop! I’m a dime a dozen, and so are you!”

제가 학습자들에게 즐겨 던지는 질문이 하나 있어요. 나쁜 일이 일어난 바로 그날, 그 일을 a blessing in disguise라고 부를 수 있을까요?