관용어 시리즈 #41: Go the Extra Mile

다니엘, ESL 교육자, 관용어 시리즈 저자, 그리고 호기심 많은 안내자

🍃

1막: 의문

로마 군인과 민간인의 노동에 대한 교훈이, 어떻게 하면 항상 최선을 다하는 사람을 묘사하는 표현이 되었을까요?

🍃

2막: 그림

요청받은 일을 모두 한 사람을 상상해 보세요. 과제는 끝났습니다. 근무는 끝났습니다. 최소 요구는 충족되었습니다. 그런데 요청받지도 않았고 인정받을 약속도 없이, 그들은 조금 더 합니다.

아무도 요구하지 않은 후속 메시지를 보냅니다. 자신의 책임이 아닌 일을 돕기 위해 20분 더 머뭅니다. 브리프에 없던 조사를 추가하거나 작업을 단지 괜찮은 수준이 아니라 진정으로 좋게 만드는 추가 세부사항을 포함합니다.

그들은 1마일을 끝냈지만, 계속 걸어갔습니다.

하지만 이 말을 진짜로 들어야 할 사람은 누구였을까요?

요구된 것만 정확히 하고 멈추는 사람이 아닙니다. 그것은 합리적인 선택이며, 종종 올바른 선택입니다. 이것은 더 가능하고, 더 필요한 것, 또는 단순히 옳은 것을 느끼고, 어쨌든 그것을 한 사람을 위한 것입니다. 기준을 충족하는 일과 진짜로 중요한 일 사이의 차이가 종종 재능이나 천재성이 아니라 기대되는 것보다 조금 더 나아가려는 의지라는 것을 배운 사람입니다.

학생의 질문이 진짜 답을 받을 자격이 있기 때문에 수업 후에 남는 교사. 

스크립트대로 말하는 게 아니라, 클라이언트가 걱정스러워 보여서 다시 전화하는 직원. 당신이 요청하지 않았지만 필요했던 것을 가져와서 나타나는 친구.

이 표현이 필요한 사람입니다. going the extra mile이 과시하는 것이 아니라는 것을 아는 사람. 그것은 더 할 수 있는 것을 알아차릴 만큼 신경 쓰고, 그다음 그것을 하는 데 관한 것입니다.

🍃

3막: 역사

이 표현의 기원은 비정상적으로 잘 문서화되어 있으며, 역사상 가장 널리 읽힌 텍스트 중 하나에서 비롯됩니다.

산상수훈, 마태복음 5장 41절에서 예수는 킹제임스 버전으로 이렇게 말합니다: “And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.” Twain은 둘을 의미합니다. 하나만 요구될 때 두 마일을 걸어라. 요청된 것을 넘어가라.

맥락은 구체적이고 역사에 뿌리를 두고 있습니다. 로마법 아래서 군인들은 민간인에게 장비를 1마일 동안 나르도록 강제할 수 있었고, 많은 사람들이 이를 원망했습니다. 이 가르침은 그것을 뒤집었습니다: 마지못해 복종하는 대신, 기꺼이 가라. 최소만 하는 대신, 더 제안하라. 끌려가는 대신 걸어가기로 선택하고, 그다음 계속 가라.

이 가르침의 힘은 그것이 묘사하는 변화에서 옵니다: 강제된 원망에서 자발적인 관대함으로, 요구된 것만 하는 것에서 더 하기로 선택하는 것으로. 이 전환—최소에서 추가로, 요구된 것에서 선택된 것으로—이 이어진 표현의 핵심에 있습니다.

1800년대 초까지 “going the extra mile”라는 아이디어는 도덕적·종교적 글쓰기에서 일반적인 원칙으로 나타났습니다. 1930년대까지 현대 표현은 미국 영어에서 흔해져, 판매원, 직원, 교사, 그리고 요구된 것보다 더 할 수 있는 누구에게나 사용되었습니다.

이 역사는 표현의 기원과 의미가 어떻게 연결되는지 보여줍니다. 성경의 가르침은 존엄성과 비폭력 저항에 관한 것이었고, 강제될 때조차 관대함을 선택하는 것에 관한 것이었습니다. 현대 관용어는 그 정치적 의미를 잃었지만, 여전히 주요 아이디어를 유지합니다: 추가 노력, 추가 배려, 그리고 더 나아가려는 의지는 주목할 가치가 있습니다.

🍃

4막: 왜 이것은 여전히 진실하게 느껴질까요?

단지 충분히 하는 것과 요구된 것보다 더 하는 것 사이의 간격은 사람들이 하는 거의 모든 일에서 가장 중요한 차이 중 하나입니다.

대부분의 일은 충분히 잘할 수 있습니다. 대부분의 과제는 요구사항만 충족하면 끝낼 수 있습니다. 대부분의 관계는 양쪽의 기본적인 노력으로 유지될 수 있습니다. 진짜 질문은 당신이 겨우 버티는 것에 만족하는지, 아니면 더 할 수 있고 추가 노력의 가치가 있다고 믿는지가 묻는 것입니다.

우리는 누군가가 the extra mile을 가을 때 바로 알아차립니다. 그것은 질문에 답할 뿐만 아니라 앞을 내다보는 보고서일 수 있습니다. 단지 능숙한 것이 아니라 사려 깊은 서비스일 수 있습니다. 또는 자유롭게 관대하게 주어지는 도움일 수 있습니다.

우리는 이러한 사례들을 알아차립니다. 왜냐하면 그것들이 드물기 때문입니다. 대부분의 시간, 상호작용은 단지 괜찮습니다. 넘어선 것들이 우리가 기억하는 것들입니다.

이 표현이 지속된 이유는 going the extra mile이 여전히 가능하고, 눈에 띌 만큼 드물기 때문입니다. 최소보다 더 하는 것은 무언가 추가적인 것을 필요로 합니다. 당신은 그것을 배려, 헌신, 또는 멈출 수 있을 때 계속 가려는 의지라고 부를 수 있습니다. 그 추가 노력은 진정으로 인정받을 가치가 있습니다.

만약 이 표현이 내일 사라진다면, 영어에는 ‘above and beyond’와 ‘exceed expectations’가 여전히 있을 것입니다. 하지만 우리는 걷는 이미지—멈출 수 있었던 곳에서 1마일을 더 가는 사람의 명확한 그림—를 잃게 될 것입니다. 그 이미지는 추가 노력을 실제적이고 의도적인 것으로 만듭니다. 당신은 우연히 the extra mile을 go하지 않습니다. 당신은 선택합니다.

🍃

마지막 성찰

the extra mile을 가는 사람에게는 겸손하고 존경할 만한 무언가가 있습니다. 그들은 보통 조용히 하기 때문에 겸손하고, 그것을 하기로 선택하기 때문에 존경할 만합니다.

이 표현 뒤의 교훈은 강제될 때의 존엄성에 관한 것입니다. 1마일을 걸어야 한다면, 2마일을 걷기로 선택하세요. 그 선택을 함으로써, 당신은 요구된 것을 자유롭게 주는 것으로 바꾸어 냅니다. 현대 의미는 여전히 이 아이디어를 중심으로 합니다. Going the extra mile은 해야 하는 것이 아닙니다. 그것은 선택입니다. 작업은 충분했을 수 있지만, 당신은 더 하기로 결정했습니다.

그것은 항상 쉬운 것은 아닙니다. 때로는 the extra mile을 가는 것이 시간, 에너지, 또는 단순히 예상보다 더 많은 노력을 필요로 할 수 있습니다. 그래도 이 표현이 지속된 이유는 사람들이 요구한 것보다 더 주는 이들을 알아차리고 기억하기 때문입니다. 그들은 그 노력을 기억하고, 모방하고, 때로는 축하하고 싶어 합니다.

이 이야기는 이 관용어가 왜 지속되었는지 설명합니다. 이제 일상 대화에서 어떻게 사용할 수 있는지 알아봅시다.

…

이제 배워봅시다: ESL 학습 자료

오늘날 어떻게 사용되나요?

“Go the extra mile”은 요구되거나 기대되는 것보다 더 많은 노력을 기울이는 것을 의미합니다. 그것은 평소 기준을 넘어선 헌신, 배려 또는 약속을 보여줍니다. 이 표현은 보통 긍정적이고 감탄하는 톤으로 사용되며, 최소보다 더 한 사람이 인정을 받을 자격이 있다는 것을 제안합니다.

🍃

흔한 실수: 학습자들은 때때로 이 표현을 어떤 힘든 일에도 사용합니다. 심지어 노력이 높지만 정상적인 기대를 충족하는 경우에도. 이 관용어는 실제로 누군가가 요구된 것보다 더 할 때 적용됩니다. 기본 작업이 끝나고 그 사람이 추가적인 것을 하기로 결정하면, 그것이 going the extra mile입니다. 어려운 과제를 제시간에 끝내는 것은 힘든 일이지만, 요청된 것보다 더한 것이 아니라면 진짜 going the extra mile이 아닙니다.

🍃

격식체와 비격식체: 이 표현은 비격식적 표현에서 반격식적 표현으로, 많은 상황에서 흔히 쓰입니다. 사람들은 직장 칭찬, 개인적 인정, 팀 회의, 일상 대화에서 자주 사용합니다. 더 격식 있는 글쓰기에서는 “the employee showed exceptional commitment beyond the scope of their responsibilities” 또는 “the effort exceeded what was required”라고 말할 수 있습니다. 그래도 “go the extra mile”은 단순하고 개인적인 톤이 필요할 때 전문적 커뮤니케이션, 사설, 동기 부여 콘텐츠에서 자주 사용됩니다.

🍃

대화 예문

Lena: Your presentation was really impressive. 

(레나: 네 프레젠테이션이 정말 인상적이었어.)

Mateo: Thanks. I went the extra mile with the research and visuals. (마테오: 고마워. 나는 조사와 시각 자료로 went the extra mile 했어.)

Lena: That’s why it stood out. 

(레나: 그래서 눈에 띄었어.)

Mateo: It felt worth it. 

(마테오: 그럴 가치가 있었어.)

Lena: You definitely exceeded expectations. 

(레나: 너는 확실히 기대를 초과했어.)

Mateo: Yeah, I wanted to do my best. 

(마테오: 응, 최선을 다하고 싶었어.)

🍃

유사 표현 및 관련 표현

Go above and beyond. This means doing much more than what is required or expected. It is a common phrase in both work and personal situations. (요구되거나 기대되는 것보다 훨씬 더 하는 것을 의미합니다. 직장과 개인 상황 모두에서 흔한 표현입니다.) “She constantly went above and beyond in her role, often staying late not because she was asked but because she could see what still needed to be done.” (그녀는 자신의 역할에서 끊임없이 went above and beyond 했고, 요청받아서가 아니라 아직 해야 할 일을 볼 수 있었기 때문에 자주 늦게까지 남아 있었습니다.)

Above and beyond. This phrase describes effort or performance that goes past what is expected. It often shows up in performance reviews and recognition. (기대되는 것을 넘어선 노력이나 수행을 묘사합니다. 종종 성과 평가와 인정에서 나타납니다.) “His contribution to the project was above and beyond what anyone had asked for, and the client noticed.” (그의 프로젝트 기여는 누구든지 요청한 것보다 above and beyond 했고, 클라이언트가 알아차렸습니다.)

Put in extra effort. This is a straightforward way to describe doing more work or showing more commitment. (더 많은 일을 하거나 더 많은 헌신을 보이는 것을 묘사하는 직설적인 방식입니다.) “She put in extra effort on the proposal, adding case studies that weren’t required but made the whole argument significantly stronger.” (그녀는 제안에 put in extra effort를 했고, 요구되지 않았지만 전체 논증을 상당히 강화한 사례 연구를 추가했습니다.)

Exceed expectations. This means performing better than what was expected or required. It is often used in formal evaluations. (기대되거나 요구된 것보다 더 잘 수행하는 것을 의미합니다. 종종 공식 평가에서 사용됩니다.) “The team’s results exceeded expectations by a significant margin, and the director wanted everyone to know their work had been noticed.” (팀의 결과는 상당한 차이로 exceeded expectations 했고, 디렉터는 모두가 그들의 작업이 주목받았다는 것을 알기를 원했습니다.)

Overdeliver. This means giving more than what was promised or expected. It is common in service, business, and creative work. (약속되거나 기대된 것보다 더 주는 것을 의미합니다. 서비스, 비즈니스, 창의적 작업에서 흔합니다.) “He had a reputation for overdelivering on every project. Clients who hired him for a week’s work often got something that seemed like two weeks’ effort.” (그는 모든 프로젝트에서 overdelivering 하는 것으로 유명했습니다. 1주일 작업으로 그를 고용한 클라이언트들은 종종 2주일 노력처럼 보이는 것을 받았습니다.)

🍃

실생활 속 흔한 상황들

직원이 클라이언트나 프로젝트를 위해 늦게까지 남거나 추가 일을 할 때. “She had finished what was asked by three in the afternoon, but she went the extra mile and prepared a follow-up summary that answered questions the client hadn’t thought to ask yet.” (그녀는 오후 3시에 요청받은 일을 끝냈지만, went the extra mile 하고 클라이언트가 아직 물어볼 생각을 하지 못한 질문에 답하는 후속 요약을 준비했습니다.)

학생이 과제가 요구하는 것보다 더 많은 조사나 작업을 할 때. “The assignment asked for three sources; he went the extra mile and found seven, which gave his argument a depth that the professor specifically commented on.” (과제는 세 개의 출처를 요청했지만, 그는 went the extra mile 하고 일곱 개를 찾았으며, 그것이 그의 논증에 교수가 특별히 언급한 깊이를 주었습니다.)

친구가 요청된 것보다 더 큰 일을 도울 때. “She had asked him to help her move a few boxes. He went the extra mile and spent the whole day reassembling her furniture and verifying everything was in place before he left.” (그녀는 그에게 몇 개의 상자를 옮기는 것을 도와달라고 요청했습니다. 그는 went the extra mile 하고 하루 종일 가구를 다시 조립하고 떠나기 전에 모든 것이 제자리에 있는지 확인했습니다.)

교사가 수업 외 시간에 추가 도움이나 시간을 제공할 때. “She stayed thirty minutes after every class to answer questions from students who weren’t comfortable asking in front of the group. She went the extra mile without being asked, and her students knew it.” (그녀는 매 수업 후 30분 동안 그룹 앞에서 질문하기 불편한 학생들의 질문에 답하기 위해 남았습니다. 그녀는 요청받지 않고 went the extra mile 했고, 학생들이 그것을 알았습니다.)

고객 서비스에서 표준 응답이 요구하는 것보다 더 할 때. “The customer had a problem the representative could have technically resolved with a standard reply. Instead, she went the extra mile, called directly, walked through every step, and followed up the next morning.” (고객은 담당자가 표준 답변으로 기술적으로 해결할 수 있었던 문제가 있었습니다. 대신 그녀는 went the extra mile 하고, 직접 전화하고, 모든 단계를 안내하고, 다음 날 아침 후속 조치를 했습니다.)

🍃

연습 문제

연습 1: 문장 완성하기

1. “How did you manage to impress the whole committee?” “I went the ________ ________ with the research — I covered every possible question before they could ask it.” (“어떻게 전체 위원회를 감동시켰어?” “나는 조사로 _________________ 했어 — 그들이 물어보기 전에 가능한 모든 질문을 다뤘어.”)
2. She always ________ the ________ mile for her students, and they knew it — which was why her classes were always full. (그녀는 항상 학생들을 위해 __________________ 했고, 그들은 그것을 알았습니다 — 그래서 그녀의 수업은 항상 가득 찼습니다.)
3. “The report was excellent.” “Thank you. I went the extra ________ on the data analysis section — I wanted it to be something people could actually use.” (“보고서가 훌륭했어.” “고마워. 나는 데이터 분석 섹션에서 ________________ 했어 — 사람들이 실제로 사용할 수 있는 것이 되길 원했어.”)
4. It wasn’t required, but he decided to ________ ________ ________ ________ and prepare a complete training guide alongside the project handover. (그것은 요구되지 않았지만, 그는 __________________ 하고 프로젝트 인계와 함께 완전한 교육 가이드를 준비하기로 결정했습니다.)
5. “Why did the client specifically request you for the follow-up?” “Probably because I always try to ________ the extra ________ — I don’t just answer the question they asked; I think about what they actually need.” (“왜 클라이언트가 후속 조치로 특별히 너를 요청했어?” “아마 내가 항상 _________________ 하려고 하기 때문일 거야 — 나는 그들이 물은 질문에만 답하지 않아; 그들이 실제로 필요로 하는 것을 생각해.”)

정답:

1. extra mile
2. went/extra
3. mile
4. go the extra mile
5. go/mile

연습 2: 객관식 문제

1. “Go the extra mile” is most accurately used when: “Go the extra mile”은 언제 가장 정확하게 사용될까요?
   a) Someone does more than what was asked or expected, showing additional dedication or care (요청되거나 기대된 것보다 더 하여 추가적인 헌신이나 배려를 보일 때)
   b) Someone completes a difficult task at exactly the required standard (어려운 작업을 정확히 요구된 기준으로 완료할 때)
   c) Someone works very quickly and finishes ahead of schedule but does nothing beyond the original scope (매우 빠르게 일하여 일정 전에 끝내지만 원래 범위를 넘어선 아무것도 하지 않을 때)
   d) Someone asks for extra help to meet the minimum standard (최소 기준을 충족하기 위해 추가 도움을 요청할 때)
2. Which sentence uses the idiom correctly? 다음 중 이 관용어를 올바르게 사용한 문장은?
   a) “He went the extra mile by submitting the project exactly on time with all the required sections.” (그는 모든 요구 섹션과 함께 정확히 제시간에 프로젝트를 제출함으로써 went the extra mile 했습니다.)
   b) “She went the extra mile by doing only what she was told and nothing more.” (그녀는 지시받은 것만 하고 더 이상 아무것도 하지 않음으로써 went the extra mile을 했습니다.)
   c) “The customer service representative went the extra mile by not only resolving the issue but personally following up the next day to make sure everything was working.” (고객 서비스 담당자는 문제를 해결할 뿐만 아니라 다음 날 직접 후속 조치를 하여 모든 것이 정상 작동하는지 확인함으로써 went the extra mile 했습니다.)
   d) “Going the extra mile meant he arrived at the meeting on time.” (Going the extra mile은 그가 회의에 제시간에 도착했다는 뜻입니다.)
3. The phrase “go the extra mile” most likely developed from: “go the extra mile”이라는 표현은 어디에서 발전했을 가능성이 가장 클까요?
   a) A 19th-century American business manual about exceeding sales quotas (판매 할당량을 초과하는 것에 대한 19세기 미국 비즈니스 매뉴얼) b) Jesus’ teaching in the Sermon on the Mount about going two miles when only one was required — adapted into the modern idiom “go the extra mile” by the early 19th century (산상수훈에서 하나만 요구될 때 두 마일을 가라는 예수의 가르침 — 19세기 초에 현대 관용어 “go the extra mile”로 적응된)
   c) A medieval European proverb about travelers who went farther than their intended destination (의도한 목적지보다 더 멀리 간 여행자들에 대한 중세 유럽 속담)
   d) A specific phrase coined by a self-help author in the 1930s about workplace productivity (1930년대 자기 계발 작가가 직장 생산성에 대해 만든 특정 표현)
4. Which situation best illustrates “going the extra mile”? “going the extra mile”을 가장 잘 보여주는 상황은?
   a) A student who submits a required essay on time with all the requested elements (요청된 모든 요소와 함께 제시간에 필수 에세이를 제출하는 학생)
   b) An employee who takes a longer lunch break and compensates by staying five minutes late (더 긴 점심 휴식을 취하고 5분 늦게 남아서 보상하는 직원)
   c) A contractor who finishes a job in exactly the number of hours quoted, with no additions (견적된 정확한 시간 안에 추가 없이 일을 끝내는 계약자)
   d) A teacher who, after completing the required curriculum, creates an additional optional module with practice materials and one-on-one review sessions for any student who wants them (필수 커리큘럼을 완료한 후, 원하는 학생을 위한 연습 자료와 일대일 리뷰 세션이 있는 추가 선택 모듈을 만드는 교사)

정답:

1. a
2. c
3. b
4. d

연습 3: 오류 수정

1. “She went an extra mile to make sure the client was satisfied.” (fix the article) (관사를 고치세요.)
2. “He always go the extra mile on every project he takes.” (fix the verb form) (동사 형태를 고치세요.)
3. “They went the extras miles to prepare for the presentation.” (fix the phrasing) (표현을 고치세요.)
4. “Going the extra miles made a real difference to the team’s results.” (fix the unnecessary plural) (불필요한 복수형을 고치세요.)
5. “She has go the extra mile every time a new client comes in.” (fix the verb form) (동사 형태를 고치세요.)

정답:

1. “She went the extra mile to make sure the client was satisfied.”
2. “He always goes the extra mile on every project he takes.”
3. “They went the extra mile to prepare for the presentation.”
4. “Going the extra mile made a real difference to the team’s results.”
5. “She has gone the extra mile every time a new client comes in.”

연습 4: 문맥에 맞게 빈칸 채우기

1. “Why did the review mention you specifically?” “Because I ________ ________ ________ ________ on the client proposal — added case studies, prepared answers to their likely objections, and followed up personally the next day.” (“왜 리뷰가 특별히 너를 언급했어?” “내가 클라이언트 제안에 ____________________했기 때문이야 — 사례 연구를 추가하고, 그들이 할 법한 이의에 대한 답을 준비하고, 다음 날 직접 후속 조치를 했어.”)
2. She had been told to write a summary — she ________ ________ ________ ________ and produced a full analysis with recommendations, which was exactly what the team needed and hadn’t known to ask for. (그녀는 요약을 쓰라고 지시받았지만, ____________________ 하고 추천이 있는 전체 분석을 만들었으며, 그것은 팀이 필요로 하고 요청할 줄 몰랐던 바로 그것이었습니다.)
3. “What made the difference in the competition?” “Our preparation. Everyone else did what was required — we ________ ________ ________ ________ on every section.” (“경쟁에서 차이를 만든 것은 뭐야?” “우리의 준비. 다른 모든 사람은 요구된 것을 했어 — 우리는 모든 섹션에서 ______________________ 했어.”)
4. “Why do students always talk about her?” “Because she ________ ________ ________ ________ — she answers emails at night, offers extra sessions, and actually reads your drafts.” (“왜 학생들이 항상 그녀에 대해 이야기해?” “그녀가 __________________ 하기 때문이야 — 밤에 이메일에 답하고, 추가 세션을 제공하고, 실제로 초안을 읽어.”)
5. He knew the job description said eight hours — he also knew that ________ ________ ________ ________ was what separated people who kept clients from people who lost them. (그는 직무 설명이 8시간이라고 한 것을 알았습니다 — 그는 또한 ________________이 클라이언트를 유지하는 사람과 잃는 사람을 구분하는 것이라는 것을 알았습니다.)

정답:

1. went the extra mile
2. went the extra mile
3. went the extra mile
4. goes the extra mile
5. going the extra mile

연습 5: 참 또는 거짓

1. The idiom describes effort that goes beyond what was asked, showing dedication or care beyond the minimum. (이 관용어는 요청된 것을 넘어선 노력을 묘사하며, 최소를 넘어선 헌신이나 배려를 보여준다.) 
2. The phrase has roots in a teaching from the Sermon on the Mount, which described walking two miles when only one was required. (이 표현은 산상수훈의 가르침에 뿌리를 두고 있으며, 하나만 요구될 때 두 마일을 걷는 것을 묘사했다.)
3. “Go the extra mile” can be used to describe simply completing a required task at the expected standard without doing anything additional. (“Go the extra mile”은 추가적으로 아무것도 하지 않고 기대된 기준으로 필수 작업을 단순히 완료하는 것을 묘사하는 데 사용될 수 있다.) 
4. “Go the extra mile” is only appropriate in physical or athletic contexts and cannot be used in academic or professional settings. (“Go the extra mile”은 신체적 또는 운동 맥락에서만 적합하며 학업이나 전문적 환경에서는 사용할 수 없다.) 
5. “Go above and beyond,” “exceed expectations,” and “above and beyond” express different ideas. (“Go above and beyond,” “exceed expectations,” “above and beyond”은 다른 의미를 표현한다.) 

정답:

1. True
2. True
3. False
4. False
5. False

연습 6: 나만의 예문 만들기

당신이나 당신이 아는 누군가가 요구된 것보다 더 했고, 그 추가 노력이 진짜 차이를 만든 적을 생각해 보세요. 두세 문장으로 무슨 일이 있었는지 묘사하고, 이 관용어를 자연스럽게 사용해 보세요.

🍃

참고 문헌 및 추가 자료

• Cambridge Dictionary, entry: “go the extra mile”

• Dictionary.com, entry: “go the extra mile”

• Merriam-Webster Dictionary, entry: “go the extra mile”

• The Holy Bible, King James Version, Matthew 5:41

• (n.d.). Roman Army Pack Animals. UNRV Roman History. https://www.unrv.com/articles/roman-army-pack-animals.php

• (n.d.). Go the Extra Mile – Meaning & Usage Examples. Idiompedia. https://idiompedia.com/letter/g/go-the-extra-mile/

🍃

작가의 말

이 관용어가 어디서 왔는지에 대해 제가 가장 눈에 띄는 것은 그것이 처음 가르쳐진 상황입니다. 그것은 사람들이 과잉 성취하거나 상사를 감동시키도록 격려하기 위한 것이 아니었습니다. 대신, 점령 아래 사는 사람들을 위한 조언이었고, 불공정한 요구에 너무 관대하게 대답해서 전체 상황을 바꾸라고 말하는 것이었습니다. 오늘날 이 표현은 정치적 의미의 일부를 잃었지만, 여전히 같은 아이디어를 가지고 있습니다: 해야 하는 것에서 선택하는 것으로, 최소한에서 더 나아가는 것. 필요한 것보다 조금 더 나아가기로 선택하는 것은 여전히 좋은 성품의 가장 명확한 표시 중 하나입니다. 만약 누군가가 당신을 위해 the extra mile을 갔던 이야기나, 당신이 다른 사람을 위해 했던 때에 대한 이야기가 있다면, 정말 듣고 싶습니다.

다음 편 예고: Good Things Come to Those Who Wait.

기억하세요: 모든 단어에는 이야기가 있습니다. 호기심을 잃지 마세요.

🍃

이 글이 마음에 드셨다면, 이런 글도 좋아하실 거예요:

Get Your Ducks in a Row
Give Someone the Benefit of the Doubt
Give Someone the Cold Shoulder
Go Back to the Drawing Board
Go Dutch