관용어 시리즈 #38: Give Someone the Cold Shoulder

다니엘, ESL 교육자, 관용어 시리즈 저자, 그리고 호기심 많은 안내자

🍃

1막: 의문

왜 우리는 차갑게 식은 고기 한 조각—남은 것, 잊혀진 것—을 의도적으로 무시당하는 느낌을 묘사하는 방식으로 사용할까요?

🍃

2막: 그림

방에 들어서 아무도 말 한마디 하지 않았는데도 바로 무언가 이상하다는 것을 느끼는 상황을 생각해 보세요. 당신이 다가가는 사람이 당신을 향해 돌아서지 않습니다. 인사를 하면 한 단어나 고개 끄덕임만 돌아옵니다—친근한 건 전혀 없습니다. 평소의 대화는 일어나지 않습니다. 기대하던 눈맞춤이 없거나 짧거나, 다른 곳을 향합니다.

아무도 아무 말도 하지 않았습니다. 아무도 말할 필요가 없습니다. 메시지는 분명하게 전달됩니다.

하지만 이 상황에서 정말로 말이 필요했던 사람은 누구였을까요?

무시하는 사람이 아닙니다. 받는 쪽의 사람입니다. 그 차가움 속에 서서 다음에 무엇을 할지 결정해야 하는 사람. 자신이 배제되고 있다는 것을 알지만, 구체적인 말이나 행동을 지적할 수 없습니다. 왜냐하면 그 무시가 말하지 않은 것에서 오기 때문입니다. 일어나지 않은 대화, 오지 않은 답장, 사라진 따뜻함에 있습니다.

긴장된 회의 이후 동료가 메시지에 답장을 멈춘 것을 보는 직장 동료일 수도 있습니다. 또는 작게 보였던 의견 차이가 해결된 것처럼 보인 후 초대가 멈춘 것을 천천히, 불편하게 깨닫는 친구. 또는 따뜻해야 할 누군가가 그렇지 않은 방에서 차가움을 느끼는 가족.

이 표현이 필요한 사람입니다. 자신이 겪고 있는 것을 묘사할 방법이 필요한 사람—논쟁이 아니고, 대립이 아니라, 더 억제되고 그만큼 고통스러운 것: 의도적인 연결의 부재—the cold shoulder.

🍃

3막: 역사

이 표현은 적어도 1800년대 초로 거슬러 올라가며, 가장 잘 알려진 기원 이야기 중 하나는 부엌에서 비롯된다는 것입니다.

과거에는 양고기 어깨 부위(shoulder of mutton)가 흔한 음식이었습니다. 따뜻하고 갓 요리된 상태로 제공되면 환대를 나타내며 환영받는 손님에게 주어졌습니다. 하지만 이전 식사에서 남은 음식이 차가운 상태로 제공되면 다른 메시지를 보냅니다. 그것은 손님이 특별히 환영받지 못하고, 집주인이 그들을 위해 특별히 노력하지 않았다는 뜻이었습니다. 다시 말해, 최소한만 받는 것이었습니다.

차가운 고기 어깨’라는 아이디어는 사회적 상황에서 ‘차가운 어깨’라는 은유로 바뀌었습니다. 그것은 논쟁하거나 누군가와 대립하는 것이 아니라, 조용히 따뜻함을 보류하는 것이었습니다. 이 표현은 1800년대 중반에 글에 나타나 영국 영어와 미국 영어로 퍼졌습니다. 사람들은 그것을 직접적인 행동이 아니라 빠진 것을 통해 일어나는 일종의 거부로 알아차렸습니다.

이 기원 이야기는 사람들이 중요한 무언가를 이해했다는 것을 보여줍니다: 가장 강한 사회적 메시지 중 일부는 말한 것에서가 아니라 말하지 않은 것에서 옵니다. The cold shoulder는 효과적입니다. 왜냐하면 그것을 부인할 수 있기 때문입니다—“나는 불친절한 말을 한 적이 없어”—하지만 받는 사람에게는 여전히 분명합니다. 그 분명함과 부인 가능성의 혼합이 바로 이 표현이 묘사하는 것입니다.

🍃

4막: 왜 이것은 여전히 진실하게 느껴질까요?

의도적인 침묵은 여전히 우리가 가진 가장 날카로운 사회적 도구 중 하나이며, 그것을 받는 느낌은 19세기 식당에서와 마찬가지로 오늘날에도 친숙합니다.

The cold shoulder는 모든 시대와 모든 소통 방식에 맞습니다. 대면에서는 시선을 피하거나, 짧은 대답을 하거나, 당신이 들어오면 대화를 멈추고 나가면 다시 시작하는 것으로 나타납니다. 온라인에서는 읽음 표시만 있고 답장이 없는 것, 전달되었지만 무시된 메시지, 또는 그룹 채팅에서 사라진 사람입니다. 모습이 바뀔 수 있지만, 의도적으로 배제되는 느낌은 같습니다.

우리는 여전히 논쟁, 배신, 오해, 그리고 때로는—어쩌면 가장 고통스럽게—당시에는 제대로 이해하지 못한 일 후에 서로에게 the cold shoulder를 줍니다. 우리도 여전히 그것을 받고, 그 메시지를 어떻게 할지 결정해야 합니다: 이야기할지, 기다리고 볼지, 아니면 그것이 관계의 진짜 위치를 보여준다고 받아들일지.

만약 이 표현이 내일 사라진다면, 영어에는 “snub”과 “ice someone out” 같은 표현이 여전히 남아 있을 것입니다. 하지만 우리는 진짜 이미지의 중심에 있는 집과 따뜻함의 감각을 잃게 될 것입니다—따뜻하고 환영할 수 있었던 고기 어깨와 대신 제공된 차갑고 남은 조각 사이의 차이. 그 차이는 중요합니다: the cold shoulder는 누군가를 완전히 무시하는 것이 아닙니다. 그것은 따뜻함을 차가움으로 대체하는 것입니다. 관계는 여전히 존재하지만, 따뜻함은 의도적으로 빼앗겼습니다.

🍃

마지막 성찰

이 관용어는 분명하면서도 불편합니다. 그것은 하기는 쉽지만 다루기는 어려운 일종의 사회적 행동을 묘사합니다. 왜냐하면 그것이 말과 감정 사이의 간극에서 비롯되기 때문입니다. 그 공간에서는 누군가를 비난하기 어렵고, 오해가 자주 생깁니다.

The cold shoulder를 주는 사람은 아무 일도 일어나지 않았다고 주장할 수 있지만, 받는 사람은 무언가 일어났다는 것을 압니다. 이 표현은 그 경험을 이름 붙이는 데 도움이 되고, 받는 사람에게 자신이 겪고 있는 것을 묘사할 말을 제공합니다.

문제를 이름 붙이는 것은 종종 해결의 첫걸음입니다. 그것은 침묵 대신 대화로, 차가움 대신 따뜻함으로, 그리고 처음에는 보류하는 것이 좋게 느껴질지라도 보통 더 도움이 되는 직접적인 교환으로 이어질 수 있습니다.

그 예는 이 관용어가 왜 오늘날에도 사용되는지 설명해 줍니다. 다음으로, 일상 대화에서 어떻게 사용할 수 있는지 알아봅시다.

…

이제 배워봅시다: ESL 학습 자료

오늘날 어떻게 사용되나요?

“Give someone the cold shoulder”는 불만, 상처받은 감정, 또는 비승인 때문에 의도적으로 누군가를 무시하거나, 피하거나, 차갑게 대하거나 무관심하게 대하는 것을 의미합니다. 이 행동은 의도적이며, 배제되는 사람은 보통 이를 알아챕니다. 이 표현은 종종 상처, 관찰 또는 가벼운 비판의 톤을 띱니다.

🍃

흔한 실수: 학습자들은 때때로 이 표현을 일반적인 바쁨이나 산만함, 예를 들어 바빠서 답장하지 않는 경우를 묘사하는 데 사용합니다. 그러나 이 관용어는 실제로 누군가가 의도적으로 거리를 두거나 불친절하게 대하는 것을 의미합니다. 만약 사람이 단지 너무 바빠서 답장하지 못한다면, 그것은 the cold shoulder를 주는 것이 아닙니다. The cold shoulder는 평소에 기대되는데도 불구하고 참여하지 않기로 선택할 때 나타납니다.

🍃

격식체와 비격식체: 이 표현은 비격식적입니다. 사람들은 개인 대화, 사회적 상황, 캐주얼한 글쓰기에서 이를 사용합니다. 격식 있는 전문적 상황에서는 “the individual was noticeably unresponsive” 또는 “there was a clear withdrawal of engagement following the incident”라고 말할 것입니다. 그래도 “give someone the cold shoulder”는 사설, 관계 조언, 반격적 커뮤니케이션에서 더 생생하고 이해하기 쉬운 톤이 잘 어울릴 때 자주 쓰입니다.

🍃

대화 예문

Lena: Have you noticed how Mark hasn’t talked to me all week? 

(레나: 마크가 일주일 내내 나에게 말을 안 하는 거 눈치챘어?)

Mateo: He’s giving you the cold shoulder. 

(마테오: 그가 너에게 giving you the cold shoulder를 하고 있어.)

Lena: I know. It feels like he’s still mad about what happened. 

(레나: 알아. 그가 일어난 일에 아직 화가 난 것 같아.)

Mateo: You should talk to him and clear the air. 

(마테오: 그와 이야기해서 분위기를 맑게 해야 해.)

Lena: You’re right. I’d rather know what he’s thinking. 

(레나: 맞아. 그가 무슨 생각을 하는지 알고 싶어.)

Mateo: And then you can decide if you’ve been treated fairly. 

(마테오: 그리고 나서 네가 공정하게 대우받았는지 결정할 수 있어.)

🍃

유사 표현 및 관련 표현

Snub someone. This means to purposely ignore or disrespect someone, usually in a way that others can see and that makes rejection clear. (의도적으로 누군가를 무시하거나 무례하게 대하는 것을 의미하며, 보통 다른 사람들이 볼 수 있고 거부를 분명히 하는 방식으로.) “She had reached out twice, and both times he had snubbed her, not rudely but completely, as if the messages had arrived at no one.” (그녀는 두 번 연락했고, 두 번 모두 그가 그녀를 snub했습니다. 무례하게가 아니라 완전히, 메시지가 아무에게도 도착하지 않은 것처럼.)

Ice someone out. This means consistently excluding someone from conversations, plans, or social activities. It is a longer-lasting and often more organized version of giving the cold shoulder. (대화, 계획, 또는 사회적 활동에서 누군가를 지속적으로 배제하는 것을 의미합니다. the cold shoulder를 주는 것의 더 오래 지속되고 종종 더 조직적인 버전입니다.) “After the disagreement, her former friends iced her out of every group plan for two months, with no explanations, no confrontations, just a complete withdrawal of inclusion.” (의견 차이 후, 그녀의 이전 친구들은 2개월 동안 모든 그룹 계획에서 그녀를 iced her out 했습니다. 설명도, 대립도 없이, 단지 완전한 포함의 철회.)

Give someone the brush-off. This means to quickly or impatiently dismiss or reject someone. It is a bit more direct than the cold shoulder, which is more about ignoring someone. (빠르거나 참을성 없이 누군가를 무시하거나 거부하는 것을 의미합니다. The cold shoulder보다 조금 더 직접적이며, 그것은 더 무시에 관한 것입니다.) “He’d approached the manager twice about the promotion and gotten the brush-off both times, a quick acknowledgment and an immediate change of subject.” (그는 승진에 대해 관리자에게 두 번 다가갔고, 두 번 모두 the brush-off를 받았습니다. 빠른 인정과 즉시 주제 변경.)

Exclude someone. This means to purposely leave someone out of a group, conversation, or activity. It is a wider term than the cold shoulder, which is more about withholding personal warmth. (그룹, 대화, 또는 활동에서 의도적으로 누군가를 제외하는 것을 의미합니다. the cold shoulder보다 더 넓은 용어이며, 더 개인적이고 따뜻함을 보류하는 것에 관한 것입니다.) “She felt excluded from the planning process in a way she couldn’t properly articulate; decisions were being made, and she wasn’t part of them.” (그녀는 제대로 표현할 수 없는 방식으로 계획 과정에서 excluded 되었다고 느꼈습니다. 결정이 내려지고 있었고, 그녀는 그 일부가 아니었습니다.)

Turn a cold eye. This is a more literary way to describe looking at someone or something without warmth, sympathy, or interest. (따뜻함, 동정, 또는 관심 없이 누군가나 무언가를 바라보는 것을 묘사하는 더 문학적인 방식입니다.) “He had learned to turn a cold eye toward the comments that used to upset him, not pretending they didn’t exist, but declining to let them land.” (그는 자신을 화나게 하던 댓글들에 turn a cold eye 하는 법을 배웠습니다. 존재하지 않는 척하지 않고, 단지 그것들이 닿지 않도록 거절하는 것.)

🍃

실생활 속 흔한 상황들

의견 차이 후 복도에서 한 반 친구가 다른 친구를 무시할 때. “They had argued on Tuesday, and by Thursday it was clear. She was giving him the cold shoulder in every class, looking through him instead of at him whenever they passed.” (그들은 화요일에 말다툼을 했고, 목요일까지는 분명해졌습니다. 그녀는 모든 수업에서 그에게 giving him the cold shoulder 하고 있었고, 지나칠 때마다 그를 보지 않고 뚫어보듯 보았습니다.)

동료가 다른 동료에게 말을 멈추거나 답장을 멈출 때. “After the feedback meeting, something changed. He noticed she had stopped including him in team chats, stopped responding to his direct messages, and stopped greeting him in the morning. She was giving him the cold shoulder, and he didn’t know exactly why.” (피드백 회의 후 무언가가 바뀌었습니다. 그는 그녀가 팀 채팅에 그를 포함시키는 것을 멈추고, 직접 메시지에 답장하는 것을 멈추고, 아침에 인사하는 것을 멈춘 것을 알아차렸습니다. 그녀는 그에게 giving him the cold shoulder 하고 있었고, 그는 정확히 이유를 몰랐습니다.)

오해한 뒤 친구가 연락을 피할 때. “She had sent three messages over two weeks, and none of them were answered. Her friend was giving her the cold shoulder, and the silence appeared harder to interpret than an argument would have been.” (그녀는 2주 동안 세 개의 메시지를 보냈고, 그중 어느 것도 답장이 오지 않았습니다. 그녀의 친구는 그녀에게 giving her the cold shoulder 하고 있었고, 침묵은 논쟁보다 해석하기 더 어려워 보였습니다.)

가족 모임에서 한 구성원이 상호작용을 거부할 때. “At the family dinner, one side of the table was warm and engaged, while the other was giving her the cold shoulder. There were short answers, averted eyes, and the clear message that something was still unresolved.” (가족 저녁 식사에서 테이블 한쪽은 따뜻하고 참여적이었지만, 다른 쪽은 그녀에게 ‘giving her the cold shoulder’ 하고 있었습니다. 짧은 대답, 피한 시선, 그리고 무언가가 아직 해결되지 않았다는 분명한 메시지가 있었습니다.)

누군가가 의도적으로 대화나 계획에서 배제될 때. “She started noticing that she was always hearing about things after they happened, like the lunches she wasn’t invited to and the decisions made without her input. It wasn’t confrontational. It was a cold shoulder, quiet and ongoing.” (그녀는 항상 일이 일어난 후에야 듣는다는 것을 알아차리기 시작했습니다. 초대받지 못한 점심이나 자신의 의견 없이 내려진 결정들처럼. 그것은 대립적이지 않았습니다. 그것은 cold shoulder였습니다. 조용하고 계속되는.)

🍃

연습 문제

연습 1: 문장 완성하기

1. “She hasn’t responded to any of my messages this week.” “She’s ________ you ________ ________ ________ — give her some time and then try reaching out directly.” (“그녀는 이번 주 내내 메시지에 하나도 답장하지 않았어. 그녀가 너에게 _______________ 하고 있어 — 시간을 좀 주고 직접 연락해 봐.”)
2. He didn’t say anything unkind, but the way he ________ ________ her ________ ________ at the team meeting made it clear something was wrong. (그는 불친절한 말을 하지 않았지만, 팀 회의에서 그녀에게 _______________________ 한 방식이 무언가 잘못되었다는 것을 분명히 했습니다.)
3. “Why is the room so tense?” “She’s been ________ ________ ________ cold shoulder since the disagreement last week — everyone has noticed.” (“왜 방이 이렇게 긴장돼?” “그녀가 지난주 의견 차이 이후 ____________________ 하고 있어 — 모두가 눈치챘어.”)
4. He knew he deserved it, but receiving ________ ________ ________ from someone he’d worked with for five years still stung in a way he hadn’t expected. (그는 받을 만하다는 것을 알았지만, 5년 동안 함께 일한 사람에게서 ______________________를 받는 것은 예상하지 못한 방식으로 여전히 아팠습니다.)
5. “Should I say something?” “Yes — it’s better to have the conversation than to keep ________ each other ________ ________ ________ back and forth.” (“무언가 말해야 할까?” “응 — 서로 _____________________를 주고받는 것보다 대화를 하는 게 나아.”)

정답:

1. giving/the cold shoulder
2. gave/the cold shoulder
3. giving him the
4. the cold shoulder
5. giving/the cold shoulder

연습 2: 객관식 문제

1. “Give someone the cold shoulder” is most accurately used when: “Give someone the cold shoulder”은 언제 가장 정확하게 사용될까요?
   a) Someone is too busy to respond and accidentally overlooks a message (바빠서 답장하지 못하고 우연히 메시지를 놓칠 때)
   b) Someone deliberately ignores or withholds warmth from another person as a way of showing displeasure or disapproval (불만이나 비승인을 표현하기 위해 의도적으로 다른 사람을 무시하거나 따뜻함을 보류할 때)
   c) Someone ends a friendship directly and tells the other person why (직접 우정을 끝내고 다른 사람에게 이유를 말할 때)
   d) Someone is naturally quiet or introverted and doesn’t engage much in social situations (원래 조용하거나 내향적이어서 사회적 상황에 많이 참여하지 않을 때)
2. Which sentence uses the idiom correctly? 다음 중 이 관용어를 올바르게 사용한 문장은?
   a) “She gave him the cold shoulder when she was too distracted by her workload to respond.” (그녀는 업무량이 너무 많아 답장하지 못했을 때 그에게 the cold shoulder를 주었습니다.)
   b) “He gave her the cold shoulder by being completely honest about how the argument had made him feel.” (그는 논쟁이 자신에게 어떤 느낌을 주었는지 완전히 솔직하게 말함으로써 그녀에게 the cold shoulder를 주었습니다.)
   c) “She had been given the cold shoulder by her entire friend group after the falling-out — no confrontation, just a quiet, total withdrawal.” (그녀는 다툼 후 전체 친구 그룹으로부터 given the cold shoulder을 당했습니다 — 대립 없이, 단지 조용히 완전히 철회함.)
   d) “He was giving the cold shoulder to his new project because he hadn’t had time to start it yet.” (그는 아직 시작할 시간이 없어서 새 프로젝트에 the cold shoulder를 주고 있었습니다.)
3. The phrase “give someone the cold shoulder” most likely developed from: “give someone the cold shoulder”이라는 표현은 어디에서 발전했을 가능성이 가장 클까요?
   a) A 20th-century American workplace expression about excluding colleagues from meetings (회의에서 동료를 배제하는 것에 대한 20세기 미국 직장 표현)
   b) A nautical tradition in which sailors turned their backs on crewmates who had broken the ship’s rules (배의 규칙을 어긴 동료에게 등을 돌리는 항해 전통)
   c) A phrase from a Victorian novel in which a character is publicly humiliated at a formal dinner (격식 있는 저녁 식사에서 인물이 공개적으로 굴욕당하는 빅토리아 시대 소설의 표현)
   d) The practice of serving cold, leftover meat — a shoulder of mutton — to unwelcome guests, as a quiet and deniable way of signaling that they were not welcome (환영받지 않는 손님에게 차갑고 남은 고기—양고기 어깨—를 제공하는 관행, 그들이 환영받지 않는다는 것을 조용하고 부인 가능하게 알리는 방식)
4. Which situation best illustrates giving someone the cold shoulder? giving someone the cold shoulder를 가장 잘 보여주는 상황은?
   a) A friend who, after an unresolved argument, stops responding to messages, avoids shared spaces, and fails to include the person in plans they would normally be part of — without explanation (해결되지 않은 논쟁 후 메시지에 답장을 멈추고, 공유 공간을 피하고, 평소에 포함되었을 계획에 그 사람을 포함하지 않는 친구 — 설명 없이)
   b) A person who is genuinely busy for two weeks and doesn’t get around to returning several messages (2주 동안 진짜로 바빠서 여러 메시지에 답장하지 못하는 사람)
   c) A colleague who tells a coworker directly and honestly that they were hurt by something they said in a meeting (회의에서 말한 무언가에 상처받았다고 직접적이고 솔직하게 동료에게 말하는 동료)
   d) A manager who gives a formal, documented warning to an employee about a performance issue (성과 문제에 대해 직원에게 공식적이고 문서화된 경고를 주는 관리자)

정답:

1. b
2. c
3. d
4. a

연습 3: 오류 수정

1. “She’s been giving him a cold shoulder all week.” (fix the article) (관사를 고치세요.)
2. “He gave the cold shoulders to everyone in the office after the meeting.” (fix the unnecessary plural) (불필요한 복수형을 고치세요.)
3. “They have been giving her the cold shoulder since last Thursday.” (fix the verb tense) (동사 시제를 고치세요.)
4. “She was received the cold shoulder from her entire team.” (fix the verb form) (동사 형태를 고치세요.)
5. “He’s giving cold shoulder to his new roommate.” (add the missing article) (빠진 관사를 추가하세요.)

정답:

1. “She’s been giving him the cold shoulder all week.”
2. “He gave the cold shoulder to everyone in the office after the meeting.”
3. “They have been giving her the cold shoulder since last Thursday.” (또는: “They gave her the cold shoulder since last Thursday.” — 다만 여기서는 현재 완료가 더 자연스럽습니다.)
4. “She received the cold shoulder from her entire team.”
5. “He’s giving the cold shoulder to his new roommate.”

연습 4: 문맥에 맞게 빈칸 채우기

1. “Have you talked to her about what happened?” “Not yet — she’s been ________ ________ ________ ________ and I don’t know if she’s ready to talk.” (“일어난 일에 대해 그녀와 이야기했어?” “아직 — 그녀가 _____________________ 하고 있고, 그녀가 이야기할 준비가 됐는지 모르겠어.”)
2. “It’s been two weeks.” “I know. ________ ________ ________ is one thing, but this is going on too long. Someone needs to start the conversation.” (“2주가 됐어.” “알아. ________________ 는 한 가지지만, 이게 너무 오래 가고 있어. 누군가가 대화를 시작해야 해.”)
3. “Why didn’t she say hello?” “She’s ________ ________ ________ ________ ________ after the incident at the last meeting. Give it a few days.” (“왜 그녀가 안녕이라고 안 했어?” “지난 회의 사건 이후 그녀가 _____________________하고 있어. 며칠 기다려 봐.”)
4. He noticed the shift on Monday: where there had been easy conversation, there was now silence. She was ________ ________ ________ ________ ________, and he hadn’t yet worked out why. (그는 월요일에 변화를 알아차렸습니다: 쉬운 대화가 있던 곳에 이제 침묵이 있었습니다. 그녀는 _____________________하고 있었고, 그는 아직 이유를 알아내지 못했습니다.)
5. She didn’t want to admit it to herself, but the evidence was clear: her colleagues were ________ ________ ________ ________ ________, and the question now was whether to address it or let it pass. (그녀는 스스로에게 인정하고 싶지 않았지만, 증거는 분명했습니다: 동료들이____________________하고 있었고, 이제 문제는 그것을 다룰지 그냥 지나칠지였습니다.)

정답:

1. giving me the cold shoulder
2. The cold shoulder
3. giving you the cold shoulder
4. giving him the cold shoulder
5. giving her the cold shoulder

연습 5: 참 또는 거짓

1. “Snub someone,” “ice someone out,” and “give someone the brush-off” express similar ideas. (“Snub someone,” “ice someone out,” “give someone the brush-off”은 비슷한 의미를 표현한다.)
2. “Give someone the cold shoulder” is only appropriate in formal or legal writing. (“Give someone the cold shoulder”은 격식 있는 또는 법적 글쓰기에서만 적합하다.)
3. The idiom describes unintentional exclusion or warmth — an accidental inattention. (이 관용어는 의도하지 않은 배제나 따뜻함—우연한 부주의를 묘사한다.) 
4. The phrase most likely developed from the practice of serving cold, leftover meat to unwelcome guests as a quiet and deniable way of showing they were not welcome. (이 표현은 환영받지 않는 손님에게 차갑고 남은 고기를 제공하는 관행에서 발전했을 가능성이 가장 크며, 그들이 환영받지 않는다는 것을 조용히 부인할 수 있게 보여주는 방식이다.) 
5. “Give someone the cold shoulder” can be used when someone simply forgets to respond because they are busy or distracted. (“Give someone the cold shoulder”은 누군가가 바쁘거나 산만해서 단순히 답장을 잊을 때 사용될 수 있다.)

정답:

1. True
2. False
3. False
4. True
5. False

연습 6: 나만의 예문 만들기

당신이나 당신이 아는 누군가가 누군가로부터 the cold shoulder를 경험했거나, 그것을 준 적이 있는 경험을 생각해 보세요. 두세 문장으로 무슨 일이 있었는지 묘사하고, 이 관용어를 자연스럽게 사용해 보세요.

🍃

참고 문헌 및 추가 자료

• Cambridge Dictionary, entry: “give someone the cold shoulder”

• Dictionary.com, entry: “give someone the cold shoulder”

• Merriam-Webster Dictionary, entry: “give someone the cold shoulder”

• (n.d.). Cold shoulder – Origin & Meaning of the Phrase – Etymonline. https://www.etymonline.com/word/cold%20shoulder

• (2024). Cold Shoulder – Meaning & Origin Of The Phrase. Lexistry. https://www.lexistry.com/phrase/give-the-cold-shoulder

🍃

작가의 말

이 관용어에서 제가 가장 정직하게 느끼는 것은 간접적인 소통의 힘을 보여준다는 점입니다. 때로는 침묵이 말보다 더 많은 것을 말하고, 누군가가 멀어질 때 그것은 논쟁보다 더 아플 수 있습니다. The cold shoulder는 직접 대립할 수 있는 어떤 말도 없이 작동하기 때문에 강력합니다. 만약 당신이 그것을 주거나 받은 적이 있다면, 결국 진짜 대화가 일어나야 한다는 것을 아마 알게 될 것입니다. 침묵은 그것을 일으킨 것을 거의 고치지 못합니다. the cold shoulder를 다루는 이야기와 누군가가 마침내 입을 열었을 때 무슨 일이 있었는지에 대한 이야기가 있다면, 진심으로 듣고 싶습니다.

다음 편 예고: Go Back to the Drawing Board.

기억하세요: 모든 단어에는 이야기가 있습니다. 호기심을 잃지 마세요.

🍃

이 글이 마음에 드셨다면, 이런 글도 좋아하실 거예요:

Get Out of Hand
Get the Ball Rolling
Get Your Act Together
Get Your Ducks in a Row
Give Someone the Benefit of the Doubt