관용어 시리즈 #37: Give Someone the Benefit of the Doubt

다니엘, ESL 교육자, 관용어 시리즈 저자, 그리고 호기심 많은 안내자

🍃

1막: 의문

왜 법정에서 사용되는 법적 원칙이 일상생활에서 신뢰를 논의하는 방식이 되었을까요?

🍃

2막: 그림

확신이 서지 않는 순간을 상상해 보세요. 누군가가 확인할 수 없는 설명을 합니다. 아마도 동료가 컴퓨터가 고장 났다고 말하거나, 친구가 메시지를 놓쳤다고 주장하거나, 학생이 제출한 과제가 전송되지 않았다고 주장할 수 있습니다. 그들의 이야기는 사실일 수 있지만, 동시에 그들에게 유리한 이야기이기도 합니다. 당신은 확실히 알 만큼의 정보가 없습니다.

그렇다면 당신이 아는 것과 의심하는 것 사이의 공간에서 무엇을 할까요?

그 공간이 바로 이 표현이 들어가는 자리입니다.

하지만 이 말을 정말로 필요로 했던 사람은 누구였을까요?

설명을 하는 사람이 아닙니다. 그 설명을 어떻게 처리할지 결정해야 하는 사람입니다. 아마도 이 핑계를 전에 들어본 적이 있고 이번에는 다를지 확신이 서지 않는 관리자일 수도 있습니다. 또는 기술적 문제가 실제로 발생했는지 확인할 수 없는 교사. 또는 들은 말을 믿고 싶지만 마음 한구석에 작은 의심이 남아 있는 친구.

경험으로 신뢰와 의심 사이의 선택이 거의 항상 모든 사실을 가져오지 않는다는 것을 배운 사람입니다. 느낌에 의존하는 대신, 그들은 그 불확실성을 다루는 데 도움이 되는 원칙을 발전시켰습니다.

이 표현이 필요한 사람입니다. “나는 모른다”라고 말할 방법이 필요한 사람. 그리고 확실할 수 없기 때문에, 옳다면 가장 적은 해를 끼치고 틀렸다면 가장 공정한 설명을 선택하기로 결정하는 사람.

🍃

3막: 역사

이 표현은 영어 관용어 중 가장 명확한 기원 중 하나를 가지고 있습니다. 그것은 법에서 직접 유래했습니다.

무죄를 추정하는 법 체계에서, 범죄로 기소된 사람은 어떤 불확실성에 의해 보호받습니다. 합리적 의심을 넘어 유죄를 증명할 충분한 증거가 없다면, 결정은 피고인에게 유리해야 합니다. 이익은 의심에 직면한 사람에게 돌아갑니다 — 그들이 무죄로 증명되었기 때문이 아니라, 유죄가 증명되지 않았기 때문입니다.

“benefit of the doubt”라는 표현은 1700년대 후반부터 법적 맥락에서 사용되기 시작했습니다. 그것은 아일랜드 반역 재판과 영국 법적 사건에서 사용되었으며, 그 원칙이 정확히 그 단어로 표현되었습니다. 아이디어는 명확했습니다: 불완전한 증거로 인한 불확실성이 있다면, 그것은 처벌에 사용되어서는 안 됩니다. 의심이 존재한다면, 그 이익 또는 그것이 주는 이점은 피고인에게 속합니다.

1800년대까지 이 표현은 법정에서 일상 영어로 옮겨 가며 법적 의미를 유지했습니다. 사람들은 우정, 비즈니스, 가족, 사회적 판단 같은 개인적 상황에서 같은 아이디어를 사용하기 시작했습니다 — 불확실성이 있고 누군가의 행동이나 말을 어떻게 해석할지에 대한 결정이 있는 곳이면 어디든. 법적 규칙은 도덕적 지침이 되었습니다: 의심이 있을 때, 더 친절한 해석을 선택하세요. 이익을 판단이 아니라 사람에게 주세요.

이 역사는 중요한 무언가를 보여줍니다: 이 표현은 단순한 선호가 아니라 원칙을 대표합니다. 그것은 캐주얼한 낙관주의에서 오지 않았습니다. 그것은 잘못된 의심의 비용에 대해 신중하게 생각하고, 명확한 증거 없이는 그 비용이 너무 크다고 판단하는 체계에서 비롯된 것입니다.

🍃

4막: 왜 이것은 여전히 진실하게 느껴질까요?

다른 사람의 동기와 정직함에 대한 불확실성은 인간관계의 끊임없는 부분입니다. 그 불확실성을 어떻게 다룰지에 대한 질문은 결코 사라지지 않습니다.

매일 우리는 완전히 확인할 수 없는 무언가를 누군가가 말하는 상황에 처하게 됩니다. 때로는 설명이 사실일 수도 있고, 때로는 단지 편리할 수도 있습니다. 누군가와의 과거, 일반적인 경험, 또는 심지어 우리의 기분조차 우리를 의심하게 만들 수 있습니다. 하지만 때로는 공정함이나 신뢰의 감각을 다르게 보도록 격려합니다.

이 표현이 지속된 이유는 그 법적 논리가 일상생활에서 도움이 되기 때문입니다. 확신이 서지 않을 때, 우리는 선택이 있습니다. 우리는 판단받는 사람에게 우리의 불확실성의 이점을 줄 수도 있고, 의심이 지배하게 두고 증거의 부족을 유죄의 신호로 취급할 수도 있습니다. 첫 번째 옵션을 giving someone the benefit of the doubt라고 합니다. 두 번째에는 이름이 없지만, 대부분의 사람들은 그 느낌이 어떤지 알고 있습니다.

이 표현은 또한 관대함뿐만 아니라 정확함에 대한 실용적인 조언을 줍니다. 종종 증거 없는 의심은 단순히 틀린 일입니다. 사람들은 진짜 이유로 회의를 놓칩니다. 컴퓨터는 고장 납니다. 이메일은 사라집니다. 불확실할 때 항상 최악을 가정한다면, 당신은 종종 틀릴 것입니다.

만약 이 표현이 사라진다면, “trust someone”이나 “assume the best”라고 말하는 방법이 여전히 있을 것입니다. 하지만 우리는 그 법적 정밀도 — 불확실할 때 판단을 내리는다는 아이디어 — 를 잃게 될 것입니다. 다른 표현들은 감정에 관한 것입니다. 이 표현은 원칙에 관한 것입니다. 그리고 원칙은 불확실할 때 보통 감정보다 더 신뢰할 수 있습니다.

🍃

마지막 성찰

누군가에게 the benefit of the doubt를 give하는 것은 조용히 원칙적인 행위입니다. 그것은 의심하거나 무시하려는 더 쉽고 본능적인 충동에 반대합니다. 대신 결론으로 서두르는 대신, 불확실성에 둘러싸인 채로 머무르는 것을 의미합니다.

이 접근이 순진하다는 것을 의미하지는 않습니다. 법의 원칙은 기소된 사람들이 무죄라고 주장하지 않는다는 것입니다. 단지 증명되지 않은 유죄만으로 누군가를 처벌하기에는 충분하지 않다고 말합니다. 같은 아이디어가 일상생활에도 적용됩니다: 설명이 진실이라고 보장하지 않으며, 단지 그것을 무시할 수 없다고 말합니다. 명확한 증거가 없을 때, 더 친절한 해석은 틀렸을 때 가장 적은 해를 끼치고 옳았을 때 가장 공정한 것입니다.

The benefit of the doubt를 받는 대부분의 사람들은 결국 그것을 받을 자격이 있습니다. 그렇지 않은 사람들에게는 진실이 보통 시간이 지나면서 드러나고, 초기 의심이 관계에 해를 끼치지 않습니다.

이 예는 이 표현이 왜 지속되었는지 설명하는 데 도움이 됩니다. 다음으로, 일상 대화에서 어떻게 사용하는지 알아봅시다.

…

이제 배워봅시다: ESL 학습 자료

오늘날 어떻게 사용되나요?

“Give someone the benefit of the doubt”는 모든 사실을 가지고 있지 않을 때 누군가를 신뢰하거나 믿기로 선택하는 것을 의미합니다. 그것은 다른 사람의 행동이나 말을 의심하기보다는 긍정적으로 보기로 선택하는 것에 관한 것입니다. 이 표현은 보통 공정하고, 관대하며, 합리적인 톤을 가지고, 종종 조언이나 지침 원칙으로 나타납니다.

🍃

흔한 실수: 학습자들은 때때로 무언가에 대해 명확한 증거가 있을 때에도 이 표현을 사용합니다. 그러나 이 관용어는 진짜 불확실성이 있고 정보가 불완전하거나 불명확한 상황을 위한 것입니다. 누군가가 거짓말했다는 것을 확실히 안다면, 그들에게 “the benefit of the doubt”를 주는 것은 정말 맞지 않습니다. 이 표현은 진짜 의심이 있을 때만 작동합니다.

🍃

격식체와 비격식체: 이 표현은 비격식적 표현에서 반격식적 표현으로, 많은 상황에서 흔히 쓰입니다. 사람들은 일상 대화, 직장, 조언을 줄 때, 심지어 윤리와 정의에 대한 격식 있는 이야기에서도 그것을 사용합니다. 매우 격식 있는 글쓰기에서는 “in the absence of conclusive evidence, the more favorable interpretation should be applied.” 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 그래도 “give someone the benefit of the doubt”는 단순하고 공감할 수 있는 톤이 필요할 때 사설, 직업 맥락, 도덕적 논의에서 자주 나타납니다.

🍃

대화 예문

Lena: He said he couldn’t send the report because his computer crashed. (레나: 그는 컴퓨터가 고장 나서 보고서를 보낼 수 없었다고 했어.)

Mateo: We don’t have proof, but I think we should give him the benefit of the doubt. 

(마테오: 우리는 증거가 없지만, 그에게 give him the benefit of the doubt 해야 한다고 생각해.)

Lena: You’re right. Maybe he’s telling the truth. 

(레나: 맞아. 어쩌면 그가 진실을 말하고 있을지도.)

Mateo: If we see it happen again, then we can talk. 

(마테오: 다시 일어나면, 그때 이야기하자.)

Lena: Good idea. It’s better than accusing him without knowing the facts. 

(레나: 좋은 생각이야. 알지 못하고 그를 비난하는 것보다 나아.)

Mateo: Exactly. Give him a chance. 

(마테오: 정확히. 그에게 기회를 주자.)

🍃

유사 표현 및 관련 표현

Assume the best. This implies choosing a positive interpretation of someone’s intentions or actions when you do not know the whole story. (전체 이야기를 모를 때 누군가의 의도나 행동에 대한 긍정적인 해석을 선택하는 것을 의미합니다.) “She had a habit of assuming the best about people she’d just met, a quality that at times led to disappointment but more often to real connection.” (그녀는 방금 만난 사람들에 대해 assuming the best 하는 습관이 있었고, 그 특성은 때때로 실망으로 이어졌지만 더 자주 진짜 연결로 이어졌습니다.)

Trust someone. This means believing in a person’s honesty, reliability, or good intentions. It is a more general term and does not always involve uncertainty. (사람의 정직함, 신뢰성, 또는 좋은 의도를 믿는 것을 의미합니다. 더 일반적인 용어이며 항상 불확실성을 포함하지는 않습니다.) “He had worked with her for three years and trusted her judgment completely, so when she said the timeline was unrealistic, he believed it.” (그는 그녀와 3년 동안 일했고 그녀의 판단을 완전히 trusted 해서, 그녀가 일정이 비현실적이라고 말했을 때 그는 그것을 믿었습니다.)

Be charitable. This signifies choosing the kindest possible interpretation of someone’s words or actions, especially when a less generous view is also possible. (특히 덜 관대한 견해도 가능할 때, 누군가의 말이나 행동에 대한 가장 친절한 해석을 선택하는 것을 의미합니다.) “She was charitable in her reading of the email, deciding it was poorly worded rather than intentionally dismissive, and replied as if the more generous interpretation was true.” (그녀는 이메일을 읽는 데 charitable했고, 의도적으로 무시한 것이 아니라 잘못 표현된 것이라고 판단했으며, 더 관대한 해석이 사실인 것처럼 답장했습니다.)

Give them a chance. This means allowing someone the opportunity to prove themselves, often after a mistake, doubt, or an uncertain first impression. (종종 실수, 의심 또는 불확실한 첫인상 후에 누군가가 자신을 증명할 기회를 주는 것을 의미합니다.) “The hiring manager had reservations, but decided to give him a chance. By the end of the first month, those reservations had disappeared entirely.” (채용 매니저는 유보가 있었지만, 그에게 give him a chance 하기로 결정했습니다. 첫 달 말까지 그 유보는 완전히 사라졌습니다.)

Be fair to someone. This means treating a person impartially and without judging too soon, ensuring that suspicion or experience does not unfairly affect your evaluation. (사람을 공정하게 대하고 너무 일찍 판단하지 않으며, 의심이나 과거 경험이 평가에 부당하게 영향을 미치지 않도록 하는 것을 의미합니다.) “She made a point of being fair to every new student, not letting what she’d heard from other teachers shape her assessment before she’d formed her own.” (그녀는 모든 새 학생에게 being fair 하는 것을 중요시했고, 다른 교사들로부터 들은 것이 자신의 평가를 형성하기 전에 영향을 미치지 않도록 했습니다.)

🍃

실생활 속 흔한 상황들

누군가가 회의나 마감일을 놓친 이유를 설명할 때. “His explanation for missing the call was plausible: a family emergency with no advance notice. His manager decided to give him the benefit of the doubt instead of escalating the issue right away.” (그가 통화를 놓친 이유는 그럴듯했습니다: 사전 통보 없는 가족 응급 상황. 그의 관리자는 즉시 문제를 확대하기보다는 give him the benefit of the doubt 하기로 결정했습니다.)

새 직원이나 학생이 배우고 적응할 시간이 필요할 때. “She made a few early mistakes, but her supervisor gave her the benefit of the doubt during the first month. New roles have learning curves, and nothing she did was unusual for that period.” (그녀는 초기에 몇 가지 실수를 했지만, 감독자는 첫 달 동안 gave her the benefit of the doubt 했습니다. 새 역할에는 학습 곡선이 있고, 그녀가 한 어떤 것도 그 기간에 이상하지 않았습니다.)

친구의 행동이 혼란스럽거나 부정적으로 보일 수 있을 때. “He looked distant at dinner, and she wasn’t sure if she had said something wrong. Still, she gave him the benefit of the doubt and sent a friendly message the next day to ask how he was.” (그는 저녁 식사에서 거리감이 있어 보였고, 그녀는 자신이 잘못된 말을 했는지 확신이 서지 않았습니다. 그래도 그녀는 gave him the benefit of the doubt 하고 다음 날 어떻게 지내는지 묻는 친근한 메시지를 보냈습니다.)

누군가가 실수로 기소되고 더 많은 정보를 기다린 후 판단할 때. “The team was frustrated, but the project lead asked them to give the vendor the benefit of the doubt until they heard back. Blaming before knowing the facts had caused problems in the past.” (팀은 좌절했지만, 프로젝트 리더는 답을 들을 때까지 give the vendor the benefit of the doubt 하라고 요청했습니다. 사실을 알기 전에 비난하는 것이 과거에 문제를 일으켰습니다.)

교사가 학생의 설명을 기다리며 추가 시간을 허용할 때. “The paper was late, and the professor gave the student the benefit of the doubt. The professor accepted it without penalty when the student explained there had been a medical issue, since there was no reason not to.” (논문이 늦었고, 교수는 gave the student the benefit of the doubt 했습니다. 학생이 의료 문제가 있었다고 설명했을 때, 교수는 이유가 없었기 때문에 벌점 없이 받아들였습니다.)

🍃

연습 문제

연습 1: 문장 완성하기

1. “She says her train was delayed, but we can’t confirm it.” “I think we should ________ her the ________ of the ________ — being late once isn’t a pattern.” (“그녀는 기차가 지연되었다고 하지만, 우리는 확인할 수 없어.” “나는 그녀에게 ___________________ 해야 한다고 생각해 — 한 번 늦은 것은 패턴이 아니야.”)
2. He wasn’t sure whether the message had been sent in frustration or as genuine feedback, so he decided to give him the ________ ________ ________ ________ and respond calmly. (그는 메시지가 좌절에서 보낸 것인지, 진심 어린 피드백인지 확신이 서지 않아 _____________________하고 침착하게 응답하기로 결정했습니다.)
3. “I’ve heard mixed things about the new supplier.” “Let’s ________ ________ the benefit of the doubt for the first order and evaluate from there.” (“나는 새 공급자에 대해 엇갈린 이야기를 들었어. 첫 주문에 _____________________________ 하고 거기서부터 평가하자.”)
4. She hadn’t submitted the form yet, but her manager decided to ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ and wait until the end of the week before following up. (그녀는 아직 양식을 제출하지 않았지만, 관리자는 __________________________ 하고 주말까지 기다린 후 후속 조치를 하기로 결정했습니다.)
5. “Should we say something about what happened?” “Not yet — let’s give ________ ________ benefit ________ ________ ________ and see if there’s a reasonable explanation before we draw conclusions.” (“일어난 일에 대해 무언가 말해야 할까?” “아직 아니야 — ____________________하고 결론을 내리기 전에 합리적인 설명이 있는지 보자.”)

정답:

1. give/benefit/doubt
2. benefit of the doubt
3. give them
4. give her the benefit of the doubt
5. them the/of the doubt

연습 2: 객관식 문제

1. “Give someone the benefit of the doubt” is most accurately used when: “Give someone the benefit of the doubt”은 언제 가장 정확하게 사용될까요?
   a) Someone chooses to assume a charitable interpretation of another person’s actions in a situation where the evidence is uncertain or incomplete (증거가 불확실하거나 불완전한 상황에서 다른 사람의 행동에 대한 관대한 해석을 가정하기로 선택할 때)
   b) Someone has clear evidence that a person is telling the truth and wants to confirm their trust (누군가가 진실을 말하고 있다는 명확한 증거를 가지고 있고 신뢰를 확인하고 싶을 때)
   c) Someone decides to forgive a person after they have admitted to doing something wrong (누군가가 잘못된 일을 했다고 인정한 후 용서하기로 결정할 때)
   d) Someone is asked to choose between two equally qualified candidates for a position (동등하게 자격을 갖춘 두 후보 중 하나를 선택하도록 요청받을 때)
2. Which sentence uses the idiom correctly? 다음 중 이 관용어를 올바르게 사용한 문장은?
   a) “She gave him the benefit of the doubt after he admitted he had lied — she had proof, but decided to forgive him anyway.” (그녀는 그가 거짓말을 했다고 인정한 후 gave him the benefit of the doubt 했습니다 — 증거가 있었지만 어쨌든 그를 용서하기로 결정했습니다.)
   b) “He gave the new student the benefit of the doubt, attributing the missed assignment to the difficulty of adjusting to a new system rather than carelessness — he would follow up later to see which it was.” (그는 new student에게 the benefit of the doubt를 주고, 놓친 과제를 부주의가 아니라 새 시스템에 적응하는 어려움으로 돌렸습니다 — 나중에 어느 쪽인지 확인하기 위해 후속 조치를 할 것입니다.)
   c) “They gave the client the benefit of the doubt by canceling the contract immediately without asking for an explanation.” (그들은 설명 없이 즉시 계약을 취소함으로써 클라이언트에게 the benefit of the doubt를 주었습니다.)
   d) “She gave him the benefit of the doubt once she had confirmed that his explanation was completely accurate.” (그녀는 그의 설명이 완전히 정확하다는 것을 확인한 후 gave him the benefit of the doubt 했습니다.)
3. The phrase “give someone the benefit of the doubt” most likely developed from: “give someone the benefit of the doubt”이라는 표현은 어디에서 발전했을 가능성이 가장 클까요?
   a) A 20th-century business expression about extending credit to new customers with no financial history (금융 이력이 없는 새 고객에게 신용을 연장하는 것에 대한 20세기 비즈니스 표현)
   b) A biblical principle about forgiveness applied in church courts during the Reformation (종교개혁 동안 교회 법정에서 적용된 용서에 대한 성경적 원칙)
   c) Legal language from the late 18th century, in which the principle that uncertainty in evidence should favor the accused was articulated as “the benefit of the doubt” (18세기 후반의 법적 언어, 증거의 불확실성이 피고인에게 유리해야 한다는 원칙이 “the benefit of the doubt”로 표현된)
   d) A phrase coined by a specific Victorian writer as a moral argument against hasty social judgment (성급한 사회적 판단에 대한 도덕적 논증으로 특정 빅토리아 시대 작가가 만든 표현)
4. Which situation best illustrates giving someone the benefit of the doubt? giving someone the benefit of the doubt를 가장 잘 보여주는 상황은?
   a) A manager who discovers clear evidence of a policy violation and immediately begins a formal review process (정책 위반의 명확한 증거를 발견하고 즉시 공식 검토 과정을 시작하는 관리자)
   b) A friend who decides to trust someone they have known for twenty years, with no uncertainty involved (20년 동안 알아 온 사람을 신뢰하기로 결정하며, 불확실성이 관련되지 않은 친구)
   c) A colleague who forgives a coworker after the coworker apologizes and admits what they did wrong (동료가 사과하고 잘못된 일을 인정한 후 용서하는 동료)
   d) A teacher who, after a student explains that a family emergency caused a late assignment, accepts the paper without penalty while acknowledging they cannot verify the reason (학생이 늦은 과제가 가족 응급 상황 때문이라고 설명한 후, 이유를 확인할 수 없다는 것을 인정하면서 벌점 없이 논문을 받아들이는 교사)

정답:

1. a
2. b
3. c
4. d

연습 3: 오류 수정

1. “I think we should give him the benefit of a doubt.” (fix the article) (관사를 고치세요.)
2. “She gave the benefit of the doubt to him without any reason to trust him.” (the sentence is grammatically correct, but the idiom is misused — rewrite to reflect genuine uncertainty) (문장은 문법적으로 올바르지만, 관용어가 잘못 사용됨 — 진짜 불확실성을 반영하도록 다시 쓰세요.)
3. “He gives her the benefits of the doubt every time she’s late.” (fix the unnecessary plural) (불필요한 복수형을 고치세요.)
4. “Let’s giving them the benefit of the doubt before deciding anything.” (fix the verb form) (동사 형태를 고치세요.)
5. “They were giving the benefit of doubt to the new employee.” (add the missing article) (빠진 관사를 추가하세요.)

정답:

1. “I think we should give him the benefit of the doubt.”
2. “She gave him the benefit of the doubt even though she wasn’t sure his explanation was true.” (또는 유사 — 이 표현은 실제 의심을 요구합니다.)
3. “He gives her the benefit of the doubt every time she’s late.”
4. “Let’s give them the benefit of the doubt before deciding anything.”
5. “They were giving the benefit of the doubt to the new employee.”

연습 4: 문맥에 맞게 빈칸 채우기

1. “The report is missing three sections.” “Before we say anything, let’s ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ — it might be a version issue, not a delivery problem.” (“보고서에 세 섹션이 빠져 있어.” “무엇을 말하기 전에, ___________________________ 하자 — 전달 문제가 아니라 버전 문제일 수도 있어.”)
2. She had been frustrated by the vendor’s communication, but decided to ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ one more time before raising it with their account manager. (그녀는 벤더의 소통에 좌절했지만, 계정 매니저에게 올리기 전에 한 번 더 _________________________ 하기로 결정했습니다.)
3. “Do you think he understood the instructions?” “I’m not sure, but I’m going to ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ and see how the first draft comes back before assuming there was a misunderstanding.” (“그가 지시를 이해했다고 생각해?” “확실하지 않지만, ________________________ 하고 첫 초안이 어떻게 돌아오는지 본 후에 오해가 있었다고 가정할게.”)
4. The explanation seemed thin, but there was no evidence to contradict it — so the team agreed to ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ and monitor the next few weeks closely. (설명이 빈약해 보였지만, 반박할 증거가 없었습니다 — 그래서 팀은 _______________________하고 다음 몇 주 동안 밀접하게 모니터링하기로 동의했습니다.)
5. “Why didn’t she push back harder on the claim?” “Because she’d been wrong about him before. She decided to ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ this time and wait for more information.” (“왜 그녀가 주장에 더 강하게 반박하지 않았어?” “그녀가 전에 그에 대해 틀렸기 때문이야. 이번에는 __________________________ 하고 더 많은 정보를 기다리기로 결정했어.”)

정답:

1. give them the benefit of the doubt
2. give them the benefit of the doubt
3. give him the benefit of the doubt
4. give her the benefit of the doubt
5. give him the benefit of the doubt

연습 5: 참 또는 거짓

1. The phrase has its origins in legal language, where uncertain evidence was required to favor the defendant under the principle of presumption of innocence. (이 표현은 법적 언어에서 유래했으며, 무죄 추정의 원칙에 따라 불확실한 증거가 피고인에게 유리해야 했다.) 
2. “Give someone the benefit of the doubt” applies to situations where there is clear evidence of wrongdoing and a choice is made to forgive anyway. (“Give someone the benefit of the doubt”은 잘못된 행동의 명확한 증거가 있고 어쨌든 용서하기로 선택하는 상황에 적용된다.) 
3. “Assume the best,” “be charitable,” and “give them a chance” express different ideas. (“Assume the best,” “be charitable,” “give them a chance”은 다른 의미를 나타낸다.) 
4. “Give someone the benefit of the doubt” is only appropriate in legal or formal professional contexts. (“Give someone the benefit of the doubt”은 법적 또는 격식 있는 전문적 맥락에서만 적합하다.) 
5. The idiom describes the decision to choose a more charitable interpretation of someone’s actions when the full information is unavailable. (이 관용어는 전체 정보가 이용 가능하지 않을 때 누군가의 행동에 대한 더 관대한 해석을 선택하는 결정을 묘사한다.) 

정답:

1. True
2. False
3. False
4. False
5. True

연습 6: 나만의 예문 만들기

당신이나 당신이 아는 누군가가 불완전한 정보에도 불구하고 누군가를 신뢰하기로 선택한 적이 있나요? 두세 문장으로 상황을 묘사하고, 이 관용어를 자연스럽게 사용해 보세요.

🍃

참고 문헌 및 추가 자료

• Cambridge Dictionary, entry: “give someone the benefit of the doubt”

• Dictionary.com / Merriam-Webster, entry: “the benefit of the doubt”

• Grammarist, “Benefit of the doubt — meaning and origin”

• Faulkner, P. (2018). Giving the Benefit of the Doubt. International Journal of Philosophical Studies 26(2), pp. 139-155. https://doi.org/10.1080/09672559.2018.1440952

• (2026). The long arm of the law. Phrases.org.uk. https://www.phrases.org.uk/meanings/the-long-arm-of-the-law.html

• Gurney, W. (1817). The Trials of Jeremiah Brandreth, William Turner, Isaac Ludlum, George Weightman, and Others, for High Treason, Under a Special Commission at Derby. p. 123. https://books.google.com/books?id=1J0NAAAAQAAJ

🍃

작가의 말

이 표현에서 제가 가장 눈에 띄는 것은 “benefit”이라는 단어입니다. 법적 용어로, 그것은 해당 사람에게 주어지는 무언가, 예를 들어 이점, 보호 또는 불확실할 때 제공되는 친절을 의미합니다. 의심은 사라지지 않습니다. 그것은 남아 있지만, 이 점은 그 시점에 가장 필요로 하는 사람에게 주어집니다. 저는 이 아이디어가 법정뿐만 아니라 제가 아는 거의 모든 관계에서도 진정으로 도움이 된다고 생각합니다. 만약 당신이 누군가에게 the benefit of the doubt를 gave 하고 그것이 진짜 차이를 만든 때나, 그렇게 했으면 좋았을 때에 대한 이야기가 있다면, 진심으로 듣고 싶습니다.

다음 편 예고: Give Someone the Cold Shoulder.

기억하세요: 모든 단어에는 이야기가 있습니다. 호기심을 잃지 마세요.

🍃

이 글이 마음에 드셨다면, 이런 글도 좋아하실 거예요:

Get a Taste of Your Own Medicine
Get Out of Hand
Get the Ball Rolling
Get Your Act Together
Get Your Ducks in a Row