관용어 시리즈

Priya: Tom says he’s really sorry he forgot my birthday.(Tom이 내 생일 잊어버린 거 정말 미안하대.)
Aisha: That’s nice. Did he do anything about it?(다행이네. 그래서 뭘 좀 했어?)
Priya: W

Nina는 부엌 싱크대 밑에서 물이 새는 문제로 집주인에게 10분째 메시지를 쓰고 있습니다. 물이 어디서 새는지, 웅덩이가 얼마나 큰지, 어느 파이프가 젖어 보이는지. 그러다 손을 멈추고, 쓴 글을 다 지운 다음, 사진 한 장을 보냅니다.

Arthur Miller의 1949년 희곡 Death of a Salesman(세일즈맨의 죽음)에는 아버지와 아들 사이의 아픈 장면이 있습니다. 아들 Biff가 자기가 보는 진실을 마침내 아버지에게 털어놓아요: “Pop! I’m a dime a dozen, and so are you!”

제가 학습자들에게 즐겨 던지는 질문이 하나 있어요. 나쁜 일이 일어난 바로 그날, 그 일을 a blessing in disguise라고 부를 수 있을까요?