관용어 시리즈 #21: Cost an Arm and a Leg

다니엘, ESL 교육자, 관용어 시리즈 저자, 그리고 호기심 많은 안내자

🍃

1막: 의문

왜 우리는 때때로 높은 가격을 이야기할 때 신체적 희생이 포함된 것처럼 말할까요?

🍃

2막: 그림

가게에서 물건을 보고 있거나, 온라인을 browsing하거나, 예상치 못한 청구서를 여는 사람을 상상해 보세요. 그들은 가격을 봅니다. 다시 확인합니다. 숫자는 그대로입니다.

그들이 들고 있는 것이 무엇이든 — 휴대폰, 자동차 견적, 의료비, 등록금 명세서, 또는 수리 견적 — 그것은 그들이 예상하거나 공정하다고 생각하는 것보다 훨씬 더 비쌉니다. 다음에 오는 느낌은 단순한 실망이 아닙니다. 그것은 신체적입니다. 그것은 그들을 움찔하게 만듭니다.

그 움찔함이 바로 이 표현이 존재하는 이유입니다.

하지만 이 말을 정말로 필요로 했던 사람은 누구였을까요?

가격에 대해 걱정하지 않는 사람이 아닙니다. 그것은 자신이 가진 것을 열심히 일해서 벌었고, 그것이 벌어들인 것보다 빠르게 사라지는 것을 보는 사람, 그 숫자 뒤에 있는 시간뿐만 아니라 진짜 비용을 느끼는 사람입니다. 가격을 보고 깊이 내려가, 자신이 지불하는 것이 단순한 돈이 아니라는 것을 아는 사람입니다. 그것은 시간입니다. 일입니다. 희생입니다.

자동차 판매점에서 조용히 숫자를 더하고 있는 젊은 가족. 첫 학기 교과서 비용을 계산한 학생. 작년 저축의 대부분을 사용하게 될 견적서를 읽는 집주인. 무언가를 원하고 그것을 살 수도 있지만, 여전히 가격이 너무 높다는 생각을 떨쳐 버리지 못하는 사람.

이 말을 필요로 하는 사람입니다. “이건 비싸다”라고 말하고 싶지만, 그것이 얼마나 비싸게 느껴지는지 진정으로 보여주는 사람이고, 그리고 평범한 단어가 충분하지 않다는 것을 깨달은 사람입니다.

🍃

3막: 역사

이 표현은 독특한 미국 관용어로 여겨지며, 1940년대 후반과 1950년대에 인쇄물에 처음 등장했습니다. 사람들은 그것이 어디에서 왔는지 여전히 논쟁하며, 두 가지 주요 이론 각각은 그 나름의 매력을 지니고 있습니다.

첫 번째 이론은 18세기와 19세기 초상가들과 연결됩니다. 그들은 복잡한 초상화, 특히 손, 팔, 다리를 보여주는 초상화에 더 많은 비용을 청구했습니다. 왜냐하면 이것들은 얼굴과 어깨만 그리는 것보다 더 많은 시간과 기술이 필요했기 때문입니다. 그림에 몸이 더 많이 들어갈수록 가격은 더 높았습니다. 팔과 다리가 있는 전신 초상화는 사치품이었고 훨씬 더 비쌌습니다.

두 번째 이론은 제2차 세계대전 이후 미국 사회에서 손실과 희생에 대한 이야기가 흔했던 시기에 등장합니다. 참전용사들과 그 가족들은 사지를 잃는 것이 무엇을 의미하는지 직접 경험했습니다. 무언가가 “cost an arm and a leg”이라고 말하는 것은 실제 희생을 비유한 표현을 사용해 많은 사람들이 이해할 수 있는 재정적 고통을 묘사하는 어두운 농담이었습니다.

그것이 어디에서 시작되었든, 이 표현은 엄청난 금액을 지불하는 것이 실제로 어떤 느낌인지에 대한 감각을 전달합니다. 그것은 단순히 무언가가 비싸다는 것이 아닙니다. 그것은 비용이 중요하고 대체할 수 없는 무언가를 포기해야 한다는 것을 의미한다고 암시합니다. 과장은 사람들이 기억에 남는 동시에 여전히 약간 재미있는 방식으로 불평하는 데 도움이 됩니다.

🍃

4막: 왜 이것은 여전히 진실하게 느껴질까요?

무언가가 너무 비싸다는 인상은 실제로 사라지지 않았습니다. 열심히 번 돈이 벌어들인 것보다 빠르게 사라진다는 좌절감은 1950년과 마찬가지로 지금도 잘 알려져 있습니다.

한때 저렴했던 도시들의 주택은 이제 극도로 비쌉니다. 대학 등록금은 수년간 임금 상승률보다 빠르게 상승했습니다. 의료, 보육, 자동차 수리, 식료품은 모두 사람들이 버는 것보다 훨씬 더 비싸게 느껴집니다. 만약 있다면, 목록은 계속 늘어나고 있습니다. 이 표현은 이전보다 더 많은 예를 설명할 수 있습니다.

우리는 예상치 못한 청구서를 받을 때 여전히 이 표현을 사용합니다. 친구가 구매에 대해 말하고 가격이 우리를 놀라게 할 때 그것을 말합니다. 우리는 가격이 단순히 높았던 것이 아니라, 선택을 재고하게 만들고, 진짜 희생을 요구하며, 움찔하게 만드는 정도로 높았다는 것을 보여주기 위해 그것을 사용합니다.

만약 이 표현이 내일 사라진다 해도, 영어에는 “extremely expensive”와 “break the bank” 같은 표현이 여전히 남아 있을 것입니다. 하지만 우리는 그 물리적 세부사항 — 팔, 다리, 자신의 몸으로 지불하는 느낌 — 을 잃게 될 것입니다. 그 세부사항은 불평을 진짜로 느끼게 하고, 게으르지 않게 만듭니다. 당신은 단순히 무언가가 많이 들었다고 말하는 것이 아닙니다. 당신은 그것이 당신의 일부를 치렀다고 말하는 것입니다.

🍃

마지막 성찰

이 관용어는 특별히 깊지 않습니다. 그것은 수세기 동안의 철학이나 오래된 전통에서 나온 것이 아닙니다. 본질적으로 그것은 단지 생생한 불평이며, 꽤 좋은 불평입니다.

하지만 유머 뒤에는 진짜 요점이 있습니다. 돈은 우리의 시간, 에너지, 선택을 나타내기 때문에, 무언가가 너무 비쌀 때 진짜 비용은 돈 이상입니다. cost an arm and a leg이라고 말하는 사람들은 과장하는 것이 아닙니다. 그들은 가격이 실제로 무엇을 의미하는지에 대해 정직한 것일 뿐이며, 이 표현을 사용하는 것은 우리가 그것이 얼마나 터무니없게 느껴질 수 있는지 웃게 해줍니다.

그것이 이 관용어가 지속된 이유입니다. 이제 일상 대화에서 어떻게 사용할 수 있는지 알아봅시다.

…

이제 배워봅시다: ESL 학습 자료

오늘날 어떻게 사용되나요?

“Cost an arm and a leg”은 매우 비싼 것, 예상하거나 합리적이라고 생각하는 것보다 훨씬 더 비싼 것을 묘사합니다. 사람들은 종종 유머, 약간의 불평 또는 진짜 놀라움과 함께 이 표현을 사용합니다. 쇼핑, 여행, 주택, 의료비, 교육 또는 어떤 큰 구매에 대한 대화에서 이를 들을 수 있습니다.

🍃

흔한 실수: 학습자들은 때때로 이 표현을 예산을 약간 초과하거나 조금 비싼 것에 대해 말할 때 사용합니다. 그러나 이 관용어는 정말 충격적이거나 큰 희생을 요구하는 상황에 가장 적합합니다. 조금 비싼 것을 사용하면 원어민들은 당신이 과장한다고 생각할 수 있습니다.

🍃

격식체와 비격식체: 이 표현은 비격식적인 스타일입니다. 일상 대화, 캐주얼한 글쓰기, 그리고 편안한 전문적인 환경에서 자연스럽게 들립니다. 격식 있는 글쓰기에서는 “the cost was prohibitively high” 또는 “the expense exceeded reasonable expectations” 같은 표현을 사용할 것입니다. 그래도 “cost an arm and a leg”은 제품 리뷰나 개인 에세이 같은 반격적인 맥락에서 더 따뜻하고 표현적인 톤이 더 잘 어울릴 때 자주 나타날 수 있습니다.

🍃

대화 예문

Lena: I just bought a new laptop. (레나: 새 노트북을 샀어.)

Mateo: Nice, but those things cost an arm and a leg. (마테오: 좋네, 하지만 그런 것들은 cost an arm and a leg이야.)

Lena: I know. It’s a big expense. (레나: 알아. 큰 지출이야.)

Mateo: Just make sure it’s worth it. (마테오: 그저 가치가 있는지 확인해.)

Lena: It should last me years. (레나: 몇 년은 갈 거야.)

Mateo: Then it’s probably okay. (마테오: 그러면 아마 괜찮을 거야.)

🍃

유사 표현 및 관련 표현

• Break the bank. This means something costs more than you can easily afford, or it takes up most of your money. (무언가가 쉽게 감당할 수 있는 것보다 더 비싸거나 대부분의 돈을 차지하는 것을 의미합니다.) “She wanted to renovate the kitchen, but the estimates she got would have broken the bank, so she started with just the countertops.” (그녀는 부엌을 리모델링하고 싶었지만, 받은 견적이 broken the bank할 것이었기 때문에 조리대만으로 시작했습니다.)

• A fortune. This means a very large amount of money, used when something is unexpectedly expensive. (매우 큰 금액을 의미하며, 예상치 못한 가격이 나올 때 사용됩니다.) “He spent a fortune on the wedding and spent the next two years paying it off.” (그는 결혼식에 a fortune을 썼고, 다음 2년 동안 그것을 갚았습니다.)

• Extremely pricey. This is a simple, slightly more formal way to say that something is very expensive. (무언가가 매우 비싸다는 것을 말하는 간단하고 약간 더 격식 있는 방법입니다.) “The restaurant was extremely pricey for what it was: nice atmosphere, small portions, and a bill that made everyone at the table go quiet.” (그 식당은 그것이 제공하는 것에 비해 extremely pricey였습니다: 좋은 분위기, 작은 양, 그리고 테이블에 있는 모든 사람을 조용하게 만든 계산서.)

• Wallet buster. This slang term means something is so expensive it can really hurt your finances. (무언가가 너무 비싸서 재정에 큰 타격을 줄 수 있다는 뜻의 속어입니다.) “International data roaming is a real wallet buster if you forget to set up a travel plan before you leave.” (국제 데이터 로밍은 떠나기 전에 여행 계획을 세우는 것을 잊으면 진짜 wallet buster입니다.)

• Cripple a wallet. This informal phrase describes a purchase or expense so big that it leaves you with much less money. (구매나 지출이 너무 커서 훨씬 적은 돈을 남겨두는 비격식적인 표현입니다.) “One weekend in that hotel could cripple a wallet: beautiful property, absolutely unreasonable prices.” (그 호텔에서 주말을 보내는 것은 cripple a wallet할 수 있습니다: 아름다운 시설, 절대적으로 불합리한 가격.)

🍃

실생활 속 흔한 상황들

• 누군가가 비싼 자동차, 휴대폰 또는 기기를 살 때. “She finally replaced her seven-year-old phone, but the new model cost an arm and a leg. She’s still paying it off in installments.” (그녀는 마침내 7년 된 휴대폰을 교체했지만, 새 모델은 cost an arm and a leg이었습니다. 그녀는 여전히 할부로 갚고 있습니다.)

• 학생이나 가족이 비싼 대학 등록금이나 교과서에 대해 이야기할 때. “He looked at his textbook list for the semester and laughed. Four books cost an arm and a leg, and he’d probably use only two of them.” (그는 학기 교과서 목록을 보고 웃었습니다. 네 권의 책이 cost an arm and a leg이었고, 아마 그중 두 권만 사용할 것입니다.)

• 가족이 휴가, 집 수리 또는 큰 구매의 비용에 대해 이야기할 때. “The plumber came, checked the pipes for ten minutes, and gave them an estimate that cost an arm and a leg. They decided to get a second opinion.” (배관공이 와서 10분 동안 파이프를 확인하고 cost an arm and a leg인 견적을 주었습니다. 그들은 두 번째 의견을 구하기로 결정했습니다.)

• 누군가가 사치품이나 매우 비싼 식당에 대해 이야기할 때. “The café had beautiful food and a great view, but the prices cost an arm and a leg. They split one dessert and called it lunch.” (카페는 아름다운 음식과 멋진 전망을 가지고 있었지만, 가격은 cost an arm and a leg이었습니다. 그들은 디저트 하나를 나눠서 점심이라고 불렀습니다.)

• 누군가가 큰 청구서나 많은 지출에 대해 농담할 때. “Between the car registration, the dental work, and the roof repair, this month practically cost an arm and a leg. I’m telling you, it builds character.” (자동차 등록, 치과 치료, 지붕 수리 사이에서, 이번 달은 거의 cost an arm and a leg이었습니다. 말할게, 그것은 인격을 키워줍니다.)

🍃

연습 문제

연습 1: 문장 완성하기

1. “How was the hotel?” “Beautiful — but it costs ________ ________ ________ ________ ________. I won’t be going back anytime soon.” (“호텔은 어땠어?” “아름다웠어 — 하지만 costs _________________이야. 곧 다시 가지는 않을 거야.”)
2. He wanted to take his family on a ski vacation, but the lift tickets alone ________ an arm and ________ ________. (그는 가족과 스키 휴가를 가고 싶었지만, 리프트 티켓만 _______ an arm and __________이었습니다.)
3. “Did you end up buying the jacket?” “No — it ________ ________ ________ ________ ________ ________. I’ll wait for the sale.” (“자켓을 결국 샀어?” “아니 — it ___________이야. 세일을 기다릴게.”)
4. The repairs to the roof costs ________ ________ and ________ ________, but the alternative was worse, so they paid it. (지붕 수리는 costs ____________  and __________이었지만, 대안은 더 나빴기 때문에 그들은 지불했습니다.)
5. “Good coffee, though.” “Good coffee that ________ an arm and a leg.” (“커피는 좋았어.” “_________ an arm and a leg인 좋은 커피였지.”)

정답:

1. an arm and a leg
2. cost/a leg
3. cost an arm and a leg
4. an arm/a leg
5. costs

연습 2: 객관식 문제

1. “Cost an arm and a leg” is most accurately used to describe: “Cost an arm and a leg”은 무엇을 묘사하는 데 가장 정확하게 사용될까요?
   a) Something that is slightly more expensive than expected but still within a reasonable budget (예상보다 약간 더 비싸지만 여전히 합리적인 예산 내에 있는 것)
   b) Something extremely expensive, to a degree that feels like a significant sacrifice (극도로 비싼 것, 상당한 희생처럼 느껴질 정도로)
   c) Something free or available at a heavy discount (무료이거나 큰 할인이 있는 것)
   d) Something that was expensive in the past but has now become more affordable (과거에 비쌌지만 이제 더 저렴해진 것)
2. Which sentence uses the idiom correctly? 다음 중 이 관용어를 올바르게 사용한 문장은?
   a) “The coffee cost an arm and a leg — it was two dollars more than usual.” (커피는 cost an arm and a leg이었어 — 평소보다 2달러 더 비쌌어.)
   b) “The parking ticket cost an arm and a leg because she forgot to add time to the meter.” (주차 위반 딱지가 cost an arm and a leg이었어. 왜냐하면 미터에 시간을 추가하는 것을 잊었기 때문이야.)
   c) “It cost an arm and a leg to find a good sale on those shoes.” (그 신발에서 좋은 세일을 찾는 데 cost an arm and a leg이었어.)
   d) “The surgery, the recovery, and the follow-up visits cost an arm and a leg — they were still managing the bills two years later.” (수술, 회복, 후속 방문이 cost an arm and a leg이었어 — 그들은 2년 후에도 여전히 청구서를 관리하고 있었어.)
3. The phrase “cost an arm and a leg” most likely originated from: “cost an arm and a leg”이라는 표현은 어디에서 유래했을 가능성이 가장 클까요?
   a) Ancient Roman tax law, in which penalties were described in bodily terms (벌칙을 신체 용어로 묘사한 고대 로마 세법)
   b) A British naval tradition of paying sailors by the limb for injuries sustained at sea (바다에서 입은 부상에 대해 선원들에게 사지로 지불하는 영국 해군 전통)
   c) American English of the mid-20th century, possibly connected to portrait painting prices or post-war language about sacrifice (20세기 중반 미국 영어, 초상화 가격이나 전후 희생에 대한 언어와 연결되었을 가능성)
   d) A phrase from a well-known American novel that described the cost of the frontier lifestyle (개척지 생활의 비용을 묘사한 유명한 미국 소설의 표현)
4. Which situation best illustrates the idiom? 이 관용어를 가장 잘 보여주는 상황은 무엇인가요?
   a) A family that discovers the estimate for repairing their home’s foundation is three times what they had saved for it (집 기초 수리 견적이 저축한 것의 세 배라는 것을 발견한 가족)
   b) A student who buys a used textbook for five dollars less than the list price (정가보다 5달러 적은 중고 교과서를 사는 학생)
   c) A shopper who finds a designer item on sale for thirty percent off (디자이너 물건을 30% 할인된 가격에 찾는 쇼핑객)
   d) A traveler who books a flight well in advance and gets a good deal (비행기를 미리 예약해서 좋은 거래를 얻는 여행자)

정답:

1. b
2. d
3. c
4. a

연습 3: 오류 수정

1. “That vacation cost an arm and the leg.” (fix the article) (관사를 고치세요.)
2. “This apartment costs an arms and a leg to rent.” (fix the plural) (복수형을 고치세요.)
3. “It costed an arm and a leg to fix the car.” (fix the irregular past tense) (불규칙 과거 시제를 고치세요.)
4. “Those tickets will cost arm and a leg.” (add the missing article) (빠진 관사를 추가하세요.)
5. “The dinner cost an arm and leg — no article was cheap.” (add the missing article and fix the second clause) (빠진 관사를 추가하고 두 번째 절을 고치세요.)

정답:

1. “That vacation cost an arm and a leg.”
2. “This apartment costs an arm and a leg to rent.”
3. “It cost an arm and a leg to fix the car.”
4. “Those tickets will cost an arm and a leg.”
5. “The dinner cost an arm and a leg — nothing on the menu was cheap.”

연습 4: 문맥에 맞게 빈칸 채우기

1. “How was the repair bill?” “It ________ ________ ________ ________ ________ ________ — I had to dip into savings just to cover it.” (“수리 청구서는 어땠어?” ” cost an arm and a leg이었어 — 그것을 커버하기 위해 저축을 조금 꺼내야 했어.”)
2. She loved the coat but put it back on the rack when she saw the price tag. It ________ ________ ________ ________ ________ ________ and she wasn’t prepared for that. (그녀는 코트를 사랑했지만 가격표를 보고 선반에 다시 올려놓았습니다. 그것은 cost an arm and a leg이었고, 그녀는 그럴 준비가 되어 있지 않았습니다.)
3. “I heard you’re renovating the kitchen.” “Yes, and it’s going to ________ ________ ________ ________ ________ ________. But we’ve been putting it off for ten years.” (“부엌을 리모델링한다고 들었어. 응, 그리고 cost an arm and a leg일 거야. 하지만 우리는 10년 동안 미루고 있었어.”)
4. International travel ________ ________ ________ ________ ________ ________ these days — between flights, accommodation, and food, it adds up faster than you expect. (요즘 국제 여행은 cost an arm and a leg입니다 — 비행기, 숙소, 음식까지 예상보다 빠르게 지출됩니다.)
5. “Did you get the new gaming console?” “I did — it ________ ________ ________ ________ ________ ________, but honestly, I’ve used it every day since.” (“새 게임 콘솔을 샀어?” “샀어 — cost an arm and a leg이었지만, 솔직히 그 이후로 매일 사용했어.”)

정답:

1. cost an arm and a leg
2. cost an arm and a leg
3. cost an arm and a leg
4. costs an arm and a leg
5. cost an arm and a leg

연습 5: 참 또는 거짓

1. The phrase is informal and most natural in everyday conversation and casual writing. (이 표현은 비격식적이며 일상 대화와 캐주얼한 글쓰기에서 가장 자연스럽다.) 
2. “Cost an arm and a leg” is appropriate for describing something that is only slightly more expensive than expected. (“Cost an arm and a leg”은 예상보다 약간 더 비싼 것을 묘사하는 데 적합하다.) 
3. The idiom is used to describe things that are dramatically or shockingly expensive. (이 관용어는 극적으로 또는 충격적으로 비싼 것을 묘사하는 데 사용된다.) 
4. “Break the bank” and “a fortune” express similar ideas to this idiom. (“Break the bank”과 “a fortune”은 이 관용어와 비슷한 의미를 나타낸다.) 
5. “Cost an arm and a leg” is commonly used in formal academic or legal writing. (“Cost an arm and a leg”은 격식 있는 학술적 또는 법률적 글쓰기에서 흔히 사용된다.) 

정답:

1. True
2. False
3. True
4. True
5. False

연습 6: 나만의 예문 만들기

충격적으로 비싸 보였던 것을 구매하거나 고려하거나 들었던 무언가를 생각해 보세요. 그것이 무엇이었는지와 가격이 왜 두드러졌는지 두세 문장으로 묘사하고, 이 관용어를 자연스럽게 사용해 보세요.

🍃

참고 문헌 및 추가 자료

• Cambridge Dictionary, entry: “cost an arm and a leg”

• Dictionary.com, entry: “cost an arm and a leg”

• Grammarist, “Cost an arm and a leg — origin & meaning”

• General idiom and usage references

• (2024). Cost an arm and a leg – Meaning & Origin. Lexistry. https://www.lexistry.com/phrase/cost-an-arm-and-a-leg

🍃

작가의 말

저는 이 관용어가 불평을 창의적으로 느끼게 해주는 몇 안 되는 것 중 하나라는 점이 마음에 듭니다. 과장에게는 거의 즐거운 무언가가 있습니다. 그것은 터무니없는 가격에 대한 진짜 좌절감을 생생하지만 mean하지 않은 방식으로 포착합니다. 누구나 cost an arm and a leg이었던 경험에 대한 자신의 이야기가 있습니다. 자동차 수리, 교과서, 또는 치과 방문이든요. 당신의 이야기가 있다면, 정말 듣고 싶습니다.

다음 편 예고: Cut Corners.

기억하세요: 모든 단어에는 이야기가 있습니다. 호기심을 잃지 마세요.

🍃

이 글이 마음에 드셨다면, 이런 글도 좋아하실 거예요:

By the Skin Your Teeth, Call It a Day, Cold Feet, Cut Corner, Cut Someone Some Slack, Don’t Cry Over Spilled Milk